1 00:00:42,454 --> 00:00:44,454 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 2 00:00:45,582 --> 00:00:47,292 [szybko zbliżające się kroki] 3 00:00:47,417 --> 00:00:50,754 [dysząc, skomląc] 4 00:00:52,630 --> 00:00:54,632 [jęczy, dyszy] 5 00:01:12,484 --> 00:01:13,485 [ fuka ] 6 00:01:15,904 --> 00:01:17,113 [kobieta wzdycha] 7 00:01:24,954 --> 00:01:27,207 - Ooch-och. - [krzyczy] 8 00:01:27,332 --> 00:01:29,793 [śmiech] 9 00:01:29,918 --> 00:01:33,129 [wzdycha, jęczy] 10 00:01:34,297 --> 00:01:35,507 [śmiech] 11 00:01:35,799 --> 00:01:38,343 [dziewczyna]Mam mały sekret. 12 00:01:40,220 --> 00:01:45,266 [niewyraźna paplanina] 13 00:01:48,144 --> 00:01:50,522 [śmiech] 14 00:01:50,647 --> 00:01:52,482 Straszne czy co? 15 00:01:52,607 --> 00:01:53,691 Sprawdź to. 16 00:01:54,400 --> 00:01:56,277 [dziewczyna] To kiepski strzał. 17 00:01:56,402 --> 00:01:57,612 Jej najlepsza trójka. 18 00:01:57,737 --> 00:01:59,697 Oj, to trudne. 19 00:02:02,367 --> 00:02:05,078 [dziewczyna]Po wielu znęcaniach w szkole... 20 00:02:07,831 --> 00:02:09,191 Na drugim roku zostałem zamknięty w sobie. 21 00:02:09,249 --> 00:02:10,500 „Przerażenie” 22 00:02:12,335 --> 00:02:13,878 W otoczeniu moich horrorów... 23 00:02:14,003 --> 00:02:15,463 „Nowa praca” 24 00:02:16,172 --> 00:02:18,049 Prowadziłem spokojne życie. 25 00:02:19,843 --> 00:02:23,471 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 26 00:02:31,062 --> 00:02:32,188 Wtedy pewnego dnia... 27 00:02:33,231 --> 00:02:37,068 Miałem fatalne spotkanie. 28 00:02:37,193 --> 00:02:39,612 „Kochaj siebie bardziej!” 29 00:02:42,657 --> 00:02:44,576 Witam, mam na imię Selena. 30 00:02:44,701 --> 00:02:49,789 Pokażę Ci, jak przeprowadzić metamorfozę aby zmaksymalizować poczucie własnej wartości. 31 00:02:51,040 --> 00:02:54,127 Moja pierwsza rada dla Ciebie... 32 00:02:55,587 --> 00:02:58,047 czy możesz być, kim chcesz. 33 00:03:00,550 --> 00:03:02,594 Witamy w świecie makijażu. 34 00:03:10,894 --> 00:03:12,020 Znalazłem to. 35 00:03:15,398 --> 00:03:18,902 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 36 00:03:21,070 --> 00:03:22,071 [wzdycha] 37 00:03:34,834 --> 00:03:35,835 [wzdycha] 38 00:03:45,553 --> 00:03:46,596 [wzdycha] 39 00:03:50,600 --> 00:03:51,726 [chichocze] 40 00:03:53,186 --> 00:03:56,689 [Selena]Użyj korektora aby zakryć kłopotliwe miejsca. 41 00:03:56,814 --> 00:04:00,026 Nałóż go cienką warstwą, aby ukryć niedoskonałości... 42 00:04:00,151 --> 00:04:03,905 za pomocą pędzla i bardzo lekkiego dotyku. 43 00:04:04,030 --> 00:04:08,576 Zakryj niedoskonałości kilka razy. 44 00:04:10,286 --> 00:04:12,747 Odważ się zrobić ten pierwszy krok. 45 00:04:15,250 --> 00:04:18,127 Następnie ucz się metodą prób i błędów. 46 00:04:21,547 --> 00:04:23,299 Ciesz się tym procesem. 47 00:04:28,721 --> 00:04:30,556 Naucz się kochać makijaż. 48 00:04:35,311 --> 00:04:36,437 Auć! 49 00:04:36,562 --> 00:04:38,147 Nic nie jest marnotrawstwem. 50 00:04:41,651 --> 00:04:42,694 [chichocze] 51 00:04:46,281 --> 00:04:48,533 Nic nie jest warte zrobienia. 52 00:04:57,750 --> 00:04:59,210 [mrugając wargami] 53 00:05:20,857 --> 00:05:22,066 [dziewczyna]A potem... 54 00:05:23,776 --> 00:05:25,695 Zmieniłem szkołę... 55 00:05:27,030 --> 00:05:31,409 i rozpocząłem nowe życie gdzie nikt mnie nie znał. 56 00:05:33,036 --> 00:05:36,205 [niewyraźna paplanina] 57 00:05:36,331 --> 00:05:37,540 [dziewczyna] Dzień dobry. 58 00:05:41,627 --> 00:05:42,837 Możesz to umyć, tato? 59 00:05:43,463 --> 00:05:44,505 Dobra. 60 00:05:44,630 --> 00:05:45,965 [dziewczyna] Do zobaczenia później. 61 00:05:48,426 --> 00:05:51,971 [niewyraźna paplanina] 62 00:05:53,514 --> 00:05:54,594 „Akademia Seniora Seito” 63 00:05:54,682 --> 00:05:55,808 Dzień dobry. 64 00:05:58,019 --> 00:05:59,979 [studentka] Kto to do cholery jest? 65 00:06:00,104 --> 00:06:02,398 - Jest cudowna! - Przeniesiony student? 66 00:06:02,523 --> 00:06:03,775 [chłopiec] Och, jest seksowna! 67 00:06:04,776 --> 00:06:06,027 Taki słodki. 68 00:06:06,152 --> 00:06:07,362 [studentka 2] Czy ona jest sztuczną inteligencją? 69 00:06:07,487 --> 00:06:09,030 Drobna twarz! 70 00:06:09,155 --> 00:06:10,948 Bardzo słodkie. 71 00:06:11,074 --> 00:06:12,834 - [chłopiec 2] Ojej! - [studentka 3] Idolka? 72 00:06:12,909 --> 00:06:15,912 - [chłopiec 2] Zabójcza aura! - [studentka 3] Prawdziwa piękność. 73 00:06:16,412 --> 00:06:19,374 [odtwarza optymistyczna muzyka] 74 00:06:23,169 --> 00:06:24,587 [niewyraźna paplanina] 75 00:06:24,712 --> 00:06:26,506 Dzień dobry wszystkim! 76 00:06:30,676 --> 00:06:32,595 - Zabójcza piękność! - Gwiazda? 77 00:06:33,805 --> 00:06:36,557 [nauczyciel] Mamy dziś nowego ucznia. 78 00:06:38,684 --> 00:06:40,061 Jak się masz? 79 00:06:41,270 --> 00:06:43,064 Jestem Reina Tanikawa. 80 00:06:43,940 --> 00:06:50,947 {\an8Prawdziwe piękno: część filmowa 1 81 00:06:59,247 --> 00:07:01,457 [bieżąca woda] 82 00:07:06,129 --> 00:07:07,588 - [ping] - [wzdycha] 83 00:07:07,713 --> 00:07:09,215 [jęki] 84 00:07:11,759 --> 00:07:12,927 Problem? 85 00:07:13,636 --> 00:07:17,515 Chce odrzucić dziewczynę nie raniąc jej uczuć. 86 00:07:17,640 --> 00:07:19,725 Ile w tym miesiącu? 87 00:07:19,851 --> 00:07:21,894 - Straciłem rachubę. - Brutto. 88 00:07:22,019 --> 00:07:23,438 Będziesz żałować. 89 00:07:23,563 --> 00:07:25,731 Musiał odziedziczyć moje geny. 90 00:07:26,315 --> 00:07:29,360 Zwodzi ich swoją dobrą skórą. 91 00:07:29,485 --> 00:07:32,447 To z tobą można porozmawiać, Wielka Siostro. 92 00:07:33,114 --> 00:07:36,534 Jak było w twojej nowej szkole, Reina? 93 00:07:37,243 --> 00:07:40,455 Nigdy się nie bój. To był doskonały początek. 94 00:07:40,580 --> 00:07:42,623 Czas pokaże, czy się dowiedzą. 95 00:07:42,748 --> 00:07:46,502 Lubię cię takiego, jaki jesteś. 96 00:07:47,170 --> 00:07:48,171 [wzdycha] 97 00:07:49,589 --> 00:07:50,673 Zaraz wracam. 98 00:07:50,798 --> 00:07:53,718 - Co? - Ale obiad jest gotowy. 99 00:08:14,197 --> 00:08:15,698 Oto jestem! 100 00:08:17,283 --> 00:08:18,451 Podejrzane jak zawsze. 101 00:08:18,576 --> 00:08:21,579 Nie możesz rozmawiać. Spójrz na to miejsce. 102 00:08:21,704 --> 00:08:23,706 [mężczyzna] Mówi nastolatek, który przychodzi codziennie. 103 00:08:23,831 --> 00:08:26,792 Pospiesz się. Mogę tu oddychać spokojnie! 104 00:08:27,376 --> 00:08:28,377 Moja oaza. 105 00:08:28,503 --> 00:08:30,379 Jestem zaszczycony, ale czy nie było dzisiaj...? 106 00:08:30,505 --> 00:08:32,924 Tak, przeniosłem się do nowej szkoły. 107 00:08:33,049 --> 00:08:34,550 Poznaj swojego wymarzonego faceta? 108 00:08:34,675 --> 00:08:38,179 Mówiłem ci. Wolę gore niż miłość. 109 00:08:38,304 --> 00:08:40,181 Horror przebija romans. 110 00:08:40,932 --> 00:08:43,976 Ale zapomnij o tym. Czy weszło? 111 00:08:44,101 --> 00:08:46,103 Najnowsza wersja Jacka Brightona... 112 00:08:46,229 --> 00:08:47,438 [obie] Rotacja mrówek! 113 00:08:47,563 --> 00:08:49,440 - Zwykła półka. - [wzdycha, chichocze] 114 00:08:56,489 --> 00:08:57,865 „Rotacja mrówek” 115 00:08:58,908 --> 00:08:59,951 [chichocze] Znalazłem cię! 116 00:09:02,828 --> 00:09:03,996 Och, przepraszam. 117 00:09:07,500 --> 00:09:11,754 [odtwarza cicha muzyka] 118 00:09:24,016 --> 00:09:25,518 Dotarłem tu pierwszy. 119 00:09:27,728 --> 00:09:29,397 [Reina] Co? Kim on jest? 120 00:09:30,314 --> 00:09:34,110 [wzdycha]O nie, widziano mnie! 121 00:09:35,778 --> 00:09:37,863 - Ach! - Reina? 122 00:09:40,908 --> 00:09:42,159 [wzdycha] 123 00:10:01,137 --> 00:10:02,138 [Reina]Co? 124 00:10:03,306 --> 00:10:05,600 [bicie serca] 125 00:10:05,725 --> 00:10:06,809 [Reina] Co? 126 00:10:07,435 --> 00:10:08,686 [wzdycha]O cholera. 127 00:10:10,146 --> 00:10:12,648 Czy oni już wiedzą? 128 00:10:13,899 --> 00:10:15,443 Jak to możliwe, że jesteś taka ładna? 129 00:10:15,943 --> 00:10:16,944 Co? 130 00:10:17,069 --> 00:10:19,572 Jesteś idealny. Prawdziwa bogini. 131 00:10:19,697 --> 00:10:21,824 Jesteś bardzo blisko. 132 00:10:23,284 --> 00:10:24,368 To „Książę”! 133 00:10:24,493 --> 00:10:27,038 [dziewczyny chichoczą] 134 00:10:28,623 --> 00:10:31,000 - [dziewczyna 1] Naciesz oczy. - [dziewczyna 2] Wyrzeźbiona doskonałość. 135 00:10:31,917 --> 00:10:33,419 [dziewczyna 3] Co za szczęśliwy dzień! 136 00:10:33,544 --> 00:10:35,921 [Reina]Czekaj, dlaczego? 137 00:10:37,673 --> 00:10:40,051 Dlaczego on tu jest? 138 00:10:45,389 --> 00:10:47,558 Czy to koszmar? 139 00:10:57,568 --> 00:11:00,112 - Twoje miejsce jest obok księcia. - Książę? 140 00:11:00,237 --> 00:11:02,573 Shun Kanda, znany również jako „Lodowy Książę”. 141 00:11:03,032 --> 00:11:05,576 [dziewczyna 1] As „Klubu Samotników”. 142 00:11:05,701 --> 00:11:08,621 Nikt nigdy nie widział go uśmiechniętego. 143 00:11:08,746 --> 00:11:11,374 Kiedyś był bardziej wesoły. 144 00:11:11,499 --> 00:11:12,958 Nie widziałem go wczoraj. 145 00:11:13,084 --> 00:11:16,921 Shun jest często nieobecny. Jest niezwykle rzadkim typem. 146 00:11:17,046 --> 00:11:18,881 I bardzo tajemniczy. 147 00:11:20,299 --> 00:11:22,802 [Reina] Jesteś w porządku. Nikt nie wie. 148 00:11:23,761 --> 00:11:26,514 Jesteś w porządku. Nikt nie wie. 149 00:11:44,281 --> 00:11:45,408 Prawidłowy. 150 00:11:48,536 --> 00:11:52,581 [nauczyciel] Wypełnij tę ulotkę do końca miesiąca. 151 00:11:52,707 --> 00:11:56,919 Midterms są w przyszłym miesiącu więc spróbuj się skupić, dobrze? 152 00:11:57,044 --> 00:11:58,963 - Dobra. - [nauczyciel] Wstań! 153 00:12:00,715 --> 00:12:02,091 Ukłon! 154 00:12:02,216 --> 00:12:05,720 - Do widzenia. - [nauczyciel] Uważaj, wracając do domu. 155 00:12:10,599 --> 00:12:11,934 [odetchnięcie z ulgą] 156 00:12:16,981 --> 00:12:17,982 [wzdycha] 157 00:12:21,152 --> 00:12:22,737 Unikać Kandy? 158 00:12:27,950 --> 00:12:29,201 Ten. 159 00:12:36,792 --> 00:12:40,337 Um... gdzie... znalazłeś... 160 00:12:41,338 --> 00:12:42,590 W tym sklepie. 161 00:12:45,676 --> 00:12:47,052 To byłeś ty, Tanikawo. 162 00:12:48,262 --> 00:12:49,764 Wiedziałem, że to powiesz. 163 00:12:52,057 --> 00:12:55,686 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 164 00:13:02,902 --> 00:13:06,906 Proszę, nie mów nikomu o mojej nagiej twarzy. 165 00:13:08,699 --> 00:13:10,659 Nikt jeszcze nie wie. 166 00:13:11,494 --> 00:13:14,205 Błagam cię. Zrobię wszystko! 167 00:13:23,798 --> 00:13:25,257 Wszystko? 168 00:13:26,967 --> 00:13:28,719 W granicach rozsądku. 169 00:13:28,844 --> 00:13:30,304 Do zobaczenia... 170 00:13:31,472 --> 00:13:32,598 na rok. 171 00:13:36,977 --> 00:13:38,062 [wzdycha] 172 00:13:53,702 --> 00:13:55,371 Koszykówka dzisiaj. 173 00:13:55,496 --> 00:13:58,541 - Chcę zagrać w grę. - Brak energii. 174 00:13:59,875 --> 00:14:01,836 Wyglądasz na odległego. 175 00:14:01,961 --> 00:14:04,338 Ja wiem. Koszykówka jest do bani. 176 00:14:08,259 --> 00:14:09,343 Przenosić. 177 00:14:11,428 --> 00:14:12,930 Och, przepraszam. 178 00:14:14,223 --> 00:14:17,184 - Straszna Królowa. - Królowa? 179 00:14:17,309 --> 00:14:20,604 Aimi Kawashima z klasy A, znana również jako „Królowa”. 180 00:14:20,729 --> 00:14:22,439 - Samozwańczy. - Patrzeć. 181 00:14:27,486 --> 00:14:28,571 [Reina] Czterdzieści tysięcy? 182 00:14:28,696 --> 00:14:29,780 Wow. 183 00:14:38,706 --> 00:14:41,959 - Strzelaj. - No dalej, wszystko w porządku! 184 00:14:43,669 --> 00:14:44,795 Strzelać? 185 00:14:47,047 --> 00:14:48,841 Możesz to zrobić! 186 00:14:51,552 --> 00:14:53,220 - Dobrze zrobiony. - [wzdycha] 187 00:14:53,888 --> 00:14:57,266 Nadal nie mogę się otrząsnąć jaka była atrakcyjna. 188 00:14:57,391 --> 00:14:58,601 Królowa. 189 00:14:58,726 --> 00:15:01,270 Nie daj się jej oszukać. 190 00:15:02,104 --> 00:15:06,567 Znała księcia od dzieciństwa i chce go. 191 00:15:07,109 --> 00:15:10,237 Potem pojawisz się na następnym miejscu. 192 00:15:10,362 --> 00:15:11,864 Ona celuje w ciebie. 193 00:15:11,989 --> 00:15:12,990 [wzdycha] 194 00:15:17,453 --> 00:15:18,537 Ach! 195 00:15:19,204 --> 00:15:20,289 [Reina] Mój makijaż blaknie! 196 00:15:22,082 --> 00:15:23,667 - Reina? - Reina? 197 00:15:35,429 --> 00:15:37,139 [dysza] 198 00:15:38,849 --> 00:15:42,311 To jest tragiczne. Co mam zrobić? 199 00:15:43,938 --> 00:15:45,147 [wzdycha] 200 00:15:46,273 --> 00:15:49,109 [oddychając ciężko] 201 00:15:49,777 --> 00:15:51,070 Nikt jeszcze nie wie. 202 00:15:53,155 --> 00:15:54,698 Nadal masz się dobrze. 203 00:16:01,455 --> 00:16:05,125 Po prostu zniknąłeś jak duch. [chichocze] 204 00:16:05,876 --> 00:16:08,587 Przepraszam, naprawdę musiałem się wysikać. 205 00:16:08,712 --> 00:16:11,256 Spójrz, czy to nie urocze? 206 00:16:11,382 --> 00:16:14,134 - Absolutnie! - Prawidłowy? 207 00:16:14,259 --> 00:16:17,304 Zawsze stawiam na naturalne kolory. 208 00:16:17,429 --> 00:16:20,140 Boję się eksperymentować z mocnymi kolorami. 209 00:16:20,265 --> 00:16:24,228 Tak samo tutaj. Jeśli to zrobię, będę wyglądać tandetnie. 210 00:16:24,353 --> 00:16:26,480 Mój wybór jest ograniczony. 211 00:16:27,564 --> 00:16:32,069 Trochę koloru pod oczami pasowałoby do twojej twarzy, Miho. 212 00:16:32,611 --> 00:16:38,200 I twoje cudowne oczy, Airi, przydałby się ciemniejszy cień do powiek. 213 00:16:43,080 --> 00:16:46,917 To znaczy, to tylko mój osobisty pogląd. 214 00:16:48,752 --> 00:16:51,338 [oboje] Poważnie? 215 00:16:51,463 --> 00:16:53,048 [Airi] Myślę, że spróbuję. 216 00:16:53,173 --> 00:16:55,134 [Miho] A co powiesz po szkole? 217 00:16:55,259 --> 00:16:56,385 chodźmy! 218 00:16:56,510 --> 00:16:58,804 - Zadomowiony! - Zróbmy to. 219 00:17:00,431 --> 00:17:01,598 [wzdycha] 220 00:17:02,933 --> 00:17:03,976 Nie bądź taki nerwowy. 221 00:17:08,147 --> 00:17:11,734 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 222 00:17:14,653 --> 00:17:16,030 [Reina] Witamy! 223 00:17:17,156 --> 00:17:19,908 Czujesz się trochę zmęczony? 224 00:17:20,034 --> 00:17:24,329 Czy możesz powiedzieć? Ostatnio zrobiło mi się naprawdę ciężko na sercu. 225 00:17:24,455 --> 00:17:26,874 Ponure, ponure. 226 00:17:27,541 --> 00:17:28,876 Spójrz tam. 227 00:17:29,001 --> 00:17:30,294 - [kobieta] Przepraszam? - Tak? 228 00:17:31,003 --> 00:17:32,588 Rina Igarashiego. 229 00:17:32,713 --> 00:17:34,173 Poproszę mrożoną latte. 230 00:17:34,298 --> 00:17:36,216 Zakładasz. Zaraz nadejdzie. 231 00:17:37,301 --> 00:17:39,011 Super. 232 00:17:39,136 --> 00:17:41,889 Twój junior w szkole, ale tutaj? 233 00:17:42,890 --> 00:17:44,183 Mój mistrz. 234 00:17:44,725 --> 00:17:46,810 Dobry. Trzymaj się tam. 235 00:17:46,935 --> 00:17:47,978 Mhm. 236 00:17:50,439 --> 00:17:52,149 Znowu pierwsze miejsce. 237 00:17:52,274 --> 00:17:53,817 Jest tak idealny, że to przerażające. 238 00:17:53,942 --> 00:17:55,569 „1. Unikaj Kandy” 239 00:17:55,694 --> 00:17:58,280 Czy jest jakimś geniuszem? 240 00:18:01,700 --> 00:18:02,701 „148 miejsce na 150” 241 00:18:02,826 --> 00:18:03,994 Niesamowity ranking. 242 00:18:05,245 --> 00:18:08,499 Hej, to prywatne. Żadnego patrzenia. 243 00:18:11,877 --> 00:18:13,587 [chłopiec] Skąd ta nagła zmiana? 244 00:18:18,133 --> 00:18:19,218 Czy rozmawiałeś? 245 00:18:23,972 --> 00:18:26,475 [dziewczyna wzdycha] Książę i Scion razem? 246 00:18:26,600 --> 00:18:28,644 Co za para! 247 00:18:28,769 --> 00:18:31,939 Najwyżej w klasie i dziewczynę. Nieźle. 248 00:18:35,400 --> 00:18:36,860 Co ci do tego? 249 00:18:38,821 --> 00:18:41,573 Zupełnie nic, szlachetny książę. 250 00:18:44,326 --> 00:18:48,413 Ale zabiłeś „go”, wiesz. 251 00:19:03,137 --> 00:19:07,391 Dziewczyny z naszej klasy też są „Książęta” lub „Potomkowie”. 252 00:19:07,975 --> 00:19:09,059 Co to jest „Scion”? 253 00:19:09,184 --> 00:19:10,978 Yu Igarashi z klasy B. 254 00:19:11,103 --> 00:19:14,857 Syn słynnego prezesa Grupy Rieto. 255 00:19:16,024 --> 00:19:18,735 Co się dzieje z tą dwójką? 256 00:19:18,861 --> 00:19:21,905 To samo gimnazjum i koledzy z zespołu. 257 00:19:22,030 --> 00:19:23,031 Koledzy z zespołu? 258 00:19:23,157 --> 00:19:25,909 Prince na basie, Scion, prowadzący i wokal. 259 00:19:26,034 --> 00:19:28,287 - Jak raj na ziemi. - [chichocze] 260 00:19:28,412 --> 00:19:31,748 Mieli innego członka, ale wypadek... 261 00:19:31,874 --> 00:19:34,084 - Wypadek? - Cicho! 262 00:19:34,209 --> 00:19:35,919 Och, prawda. 263 00:19:37,337 --> 00:19:41,466 Tak czy inaczej... zespół się rozpadł. 264 00:19:41,592 --> 00:19:46,013 I obaj zatrzymali się spędzać razem czas. 265 00:19:46,138 --> 00:19:48,974 Wcześniej wydawały się takie ciasne. 266 00:19:57,816 --> 00:19:59,401 - Panie Shige. - Hej. 267 00:20:00,569 --> 00:20:01,570 [wzdycha] 268 00:20:01,695 --> 00:20:03,447 Hej, to ostatnie miejsce. 269 00:20:04,489 --> 00:20:06,450 Nie byłem ostatni... ledwo. 270 00:20:06,575 --> 00:20:09,411 - Ostatnie miejsce w czym? - Nie pytaj. 271 00:20:09,536 --> 00:20:11,455 Ogranicz to miejsce. 272 00:20:11,580 --> 00:20:13,248 Bez tego umarłbym. 273 00:20:13,373 --> 00:20:14,708 Jesteście przyjaciółmi? 274 00:20:14,833 --> 00:20:16,460 - Nie ma mowy. - Zdecydowanie nie. 275 00:20:16,585 --> 00:20:18,045 Idealna unisono. 276 00:20:19,379 --> 00:20:21,590 Oh. Shige, czy wrócił? 277 00:20:21,715 --> 00:20:23,050 Tak, to prawda. 278 00:20:30,849 --> 00:20:33,810 „Wydanie autorskie Junji Ito” 279 00:20:39,900 --> 00:20:41,485 Lubisz Junji Ito? 280 00:20:42,319 --> 00:20:43,612 Z pasją. 281 00:20:47,407 --> 00:20:48,951 [Shun] Materiał balonu na głowę? 282 00:20:50,077 --> 00:20:51,328 Żywica syntetyczna. 283 00:20:53,872 --> 00:20:54,998 Tutaj. 284 00:20:57,584 --> 00:20:59,211 [Reina] Modelka Fuchi to...? 285 00:20:59,336 --> 00:21:00,921 Zainspirowany rekinem. 286 00:21:06,093 --> 00:21:07,678 Cóż, czy wiedziałeś... 287 00:21:08,887 --> 00:21:11,807 Postać Przodka została oparta 288 00:21:11,932 --> 00:21:14,810 na temat starożytnych lęków, które przeszły na ludzkie DNA 289 00:21:14,935 --> 00:21:17,354 i później zapisane na słupach totemowych? 290 00:21:18,021 --> 00:21:19,022 Oh. 291 00:21:19,147 --> 00:21:21,900 To wyjaśnia łańcuch wizualizacji czaszek. 292 00:21:22,609 --> 00:21:24,736 Jego obrazy są genialne. 293 00:21:35,330 --> 00:21:37,082 Znasz pochodzenie Soichi? 294 00:21:37,666 --> 00:21:41,503 Zrodzony z wypaczonych uczuć Junji Ito czuł się jak dziecko. 295 00:21:41,628 --> 00:21:46,842 Lubię go, bo opiera wszystko na uczuciach, które każdy ma. 296 00:21:50,470 --> 00:21:52,848 Ach, ta świeża zieleń młodości. 297 00:21:58,603 --> 00:22:02,899 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 298 00:22:10,407 --> 00:22:11,408 [Shun] Naprawiłeś to. 299 00:22:12,075 --> 00:22:14,828 Tak, w końcu to mój partner. 300 00:22:16,788 --> 00:22:18,749 Oto jego twarz... Raddy? 301 00:22:20,834 --> 00:22:23,253 Tak, to główny bohater. 302 00:22:28,258 --> 00:22:29,468 On też jest moim ulubieńcem. 303 00:22:29,593 --> 00:22:31,053 „Krwawy Raddy” 304 00:22:41,813 --> 00:22:42,898 Tom 24? 305 00:22:44,566 --> 00:22:45,692 Tak, najnowszy. 306 00:22:48,403 --> 00:22:49,488 [Shun] Nie czytałeś tego? 307 00:22:49,613 --> 00:22:51,531 [kliknięcie migawki aparatu] 308 00:22:53,408 --> 00:22:55,369 - [Shun] Chcesz iść pierwszy? - [Reina] Co? 309 00:22:55,494 --> 00:22:56,536 [kliknięcie migawki aparatu] 310 00:22:56,661 --> 00:22:59,456 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 311 00:23:06,630 --> 00:23:07,631 Czy było dobrze? 312 00:23:11,176 --> 00:23:12,427 Cholerny Raddy. 313 00:23:14,137 --> 00:23:15,889 Tak, niesamowite. 314 00:23:19,643 --> 00:23:20,894 co? 315 00:23:21,019 --> 00:23:25,774 Jesteś fanką horrorów, Reina? Daje wam dwa tematy do rozmów. 316 00:23:26,441 --> 00:23:30,445 Był totalnym maniakiem horrorów od podstawówki. 317 00:23:36,243 --> 00:23:39,704 - Ech? - Nienawidzę, kiedy blaknie mi szminka. 318 00:23:42,207 --> 00:23:43,250 prawda? 319 00:23:45,293 --> 00:23:49,589 Hm. Blednie nawet po dwukrotnym nałożeniu. 320 00:23:49,714 --> 00:23:52,384 Ale nie potrzeba wiele, prawda? 321 00:23:54,219 --> 00:23:55,303 co? 322 00:23:55,762 --> 00:23:57,264 Tak się składa, że wiem... 323 00:23:59,266 --> 00:24:03,603 że jesteś prawdziwą boginią, Reino. 324 00:24:06,731 --> 00:24:07,732 [chichocze] 325 00:24:09,234 --> 00:24:12,696 [odtwarza napięta muzyka] 326 00:24:13,238 --> 00:24:16,158 [drzwi otwierają się, zamykają] 327 00:24:20,787 --> 00:24:25,208 [gra ponura muzyka] 328 00:24:44,186 --> 00:24:49,232 „Kwestionariusz poradnictwa zawodowego” „Nie idę na studia” 329 00:25:01,453 --> 00:25:04,956 [gra ponura muzyka] 330 00:25:35,862 --> 00:25:38,073 - [pukanie do drzwi] - Wejdź. 331 00:25:38,949 --> 00:25:39,991 OK. 332 00:25:49,751 --> 00:25:51,086 [wzdycha] 333 00:25:56,258 --> 00:25:59,594 Słyszałem, że twoje oceny się pogarszają. 334 00:26:10,230 --> 00:26:13,275 „42. Wysoki Festiwal Seito” 335 00:26:13,984 --> 00:26:18,071 Czy nadal się oszukujesz z tym zespołem? 336 00:26:27,122 --> 00:26:28,623 Nie musisz się martwić. 337 00:26:30,250 --> 00:26:31,835 Przestałam śpiewać. 338 00:26:33,211 --> 00:26:37,382 Wyjdź na zewnątrz i spróbuj obserwować makijaż ludzi. 339 00:26:37,507 --> 00:26:39,426 To właśnie robię. 340 00:26:41,261 --> 00:26:42,929 Mój Boże, mój Buddo. 341 00:26:43,388 --> 00:26:45,932 Selena, mówisz szlachetne prawdy. 342 00:26:46,850 --> 00:26:49,978 Miło jest mieć idola, ale co ze szkołą? 343 00:26:50,604 --> 00:26:52,188 Oblałeś egzaminy? 344 00:26:52,314 --> 00:26:54,357 Cicho. Oglądam to. 345 00:26:54,482 --> 00:26:55,525 Upuściła to. 346 00:26:56,901 --> 00:26:58,236 „Kwestionariusz perspektyw kariery” 347 00:26:58,361 --> 00:26:59,362 [Reo] Jest puste. 348 00:26:59,487 --> 00:27:01,406 - Zapłacisz za to później. - Zamknij się. 349 00:27:02,532 --> 00:27:04,034 [Selena]To ciężka praca 350 00:27:04,618 --> 00:27:08,121 ale widzenie danej osoby promienny uśmiech jest nagrodą. 351 00:27:08,246 --> 00:27:11,499 Cieszę się, że pracuję w tym biznesie. 352 00:27:12,751 --> 00:27:15,837 Jeśli mój makijaż pomaga ludziom zwątpić 353 00:27:15,962 --> 00:27:20,091 w zaufaniu oraz nowy, pozytywny kierunek 354 00:27:20,216 --> 00:27:21,926 Jestem bardzo szczęśliwy. 355 00:27:23,094 --> 00:27:24,137 [Airi]Szkoła urody? 356 00:27:24,262 --> 00:27:28,183 Tak, wykładają na każdy temat techniki makijażu. 357 00:27:28,308 --> 00:27:29,976 To brzmi zabawnie. 358 00:27:30,101 --> 00:27:32,020 Ale czesne jest wysokie. 359 00:27:32,646 --> 00:27:35,732 - Nienawidzę polegać na rodzicach. - Mhm. 360 00:27:35,857 --> 00:27:38,193 Mhm. Wykonuj więcej pracy w niepełnym wymiarze godzin. 361 00:27:38,860 --> 00:27:39,986 Hej, tak! 362 00:27:40,570 --> 00:27:42,280 Reina Tanikawa bierze się do pracy! 363 00:27:42,405 --> 00:27:44,491 och! Jest zmotywowana. 364 00:27:51,623 --> 00:27:53,041 Proszę bardzo. 365 00:27:53,166 --> 00:27:55,835 - [Reina] Cassis pomme. - [kobieta] Mniam! 366 00:27:55,960 --> 00:27:57,855 - [Reina] Kasztan japoński Mont Blanc. - [kobieta] Tak. 367 00:27:57,879 --> 00:27:59,130 [kobieta] Kurczak Teriyaki. 368 00:27:59,255 --> 00:28:01,174 Jedna kanapka teriyaki. 369 00:28:01,299 --> 00:28:02,967 [mężczyzna] Kanapka z sałatką z kurczakiem. 370 00:28:03,093 --> 00:28:04,386 Jedna sałatka z kurczakiem. 371 00:28:04,511 --> 00:28:06,471 - [kobieta] To wszystko. - Dziękuję. 372 00:28:08,390 --> 00:28:11,810 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 373 00:28:32,580 --> 00:28:35,208 Ciężko pracuje w swojej pracy. 374 00:28:35,333 --> 00:28:36,960 - Co? - Kawiarnia. 375 00:28:37,627 --> 00:28:40,714 W pobliżu stacji? Może odwiedzę. 376 00:28:45,885 --> 00:28:47,571 [recytuje] Mój Panie, martwię się... Kłusujesz przez te pola Gromwell 377 00:28:47,595 --> 00:28:49,597 I fioletowe pola 378 00:28:49,723 --> 00:28:51,617 Przez rezerwaty, w moją stronę Strażnicy mogą zauważyć, że machasz rękawem. 379 00:28:51,641 --> 00:28:52,892 [profesor] Dobrze, dzięki. 380 00:28:53,560 --> 00:28:56,020 Zatem Lady Nukata 381 00:28:56,146 --> 00:29:01,151 jest przerażony widokiem mężczyzny kiedyś wyszła za mąż, machając rękawem. 382 00:29:02,110 --> 00:29:04,112 [profesor wykłada] Po pierwsze, jak w przypadku akanesasu 383 00:29:04,237 --> 00:29:05,864 wprowadza się stałą frazę pozycjonowaną 384 00:29:05,989 --> 00:29:09,029 w pierwszych pięciu sylabach wyrazu linię otwierającą, a potem ją upiększa... 385 00:29:12,537 --> 00:29:13,830 Witamy. 386 00:29:16,040 --> 00:29:17,041 [wzdycha] 387 00:29:23,047 --> 00:29:24,758 Hej. Dlaczego tu jesteś? 388 00:29:25,925 --> 00:29:27,343 Jestem klientem. 389 00:29:30,597 --> 00:29:31,765 Gotowy do zamówienia? 390 00:29:32,348 --> 00:29:35,769 Kup mi najdroższą pozycję w menu. 391 00:29:36,478 --> 00:29:37,604 Co? 392 00:29:44,360 --> 00:29:45,612 Przepraszam. 393 00:29:46,738 --> 00:29:47,822 Dziś wieczorem. 394 00:29:50,825 --> 00:29:52,035 Przychodzić. 395 00:29:53,161 --> 00:29:54,204 Przychodzić? 396 00:29:55,205 --> 00:29:56,289 Żadnego pomijania. 397 00:30:03,129 --> 00:30:04,255 [wzdycha] 398 00:30:04,380 --> 00:30:06,800 Tutaj kończy się życie Reiny Tanikawy. 399 00:30:07,634 --> 00:30:11,513 nie widziałem za chwilę wymyślona Reina. 400 00:30:11,638 --> 00:30:13,389 - Panie Shige... - Tak? 401 00:30:14,015 --> 00:30:15,475 Dziękuję za wszystko, co dla mnie zrobiłeś. 402 00:30:16,267 --> 00:30:17,852 Przerażasz mnie. Co słychać? 403 00:30:18,645 --> 00:30:22,816 Jestem szantażowany z wszystkich moich zarobków. 404 00:30:24,442 --> 00:30:26,903 Dziś kończy się moje spokojne życie. 405 00:30:27,028 --> 00:30:29,614 - Tajemnicze. - Nie ciesz się tym. 406 00:30:29,739 --> 00:30:31,616 Szczegóły, proszę. Bliższe dane. 407 00:30:44,671 --> 00:30:46,923 - Chodźmy... - Co? 408 00:30:47,841 --> 00:30:48,925 badanie. 409 00:30:50,593 --> 00:30:51,636 Badanie? 410 00:31:03,314 --> 00:31:05,900 [Unikaj] Dwa wzory na wyrażenia sześcienne. 411 00:31:06,526 --> 00:31:10,738 Pamiętaj A3 B3, i jego odwrotne odejmowanie. 412 00:31:11,364 --> 00:31:14,242 Wypełnij puste miejsca między nawiasami A i B 413 00:31:14,367 --> 00:31:17,120 z tym samym symbolem co we wzorze. 414 00:31:18,037 --> 00:31:22,375 W przypadku następnego pustego miejsca w nawiasach użyj przeciwnego symbolu... 415 00:31:23,084 --> 00:31:24,252 Rozumiem. 416 00:31:25,128 --> 00:31:26,504 [Shun] Następnie wypełnij puste miejsca. 417 00:31:41,019 --> 00:31:42,186 Prawidłowy. 418 00:31:43,021 --> 00:31:44,230 Widzieć? Nietwardy. 419 00:31:44,355 --> 00:31:48,234 Byłbyś świetnym nauczycielem. Nigdy nie opuściłbym zajęć. 420 00:31:54,574 --> 00:31:55,742 Przepraszam. [Odchrząkuje] 421 00:31:56,367 --> 00:31:57,452 Żartuję. 422 00:31:59,913 --> 00:32:02,874 Potem raz w tygodniu? 423 00:32:09,464 --> 00:32:10,632 Tylko wtorkowe wieczory. 424 00:32:11,841 --> 00:32:12,842 co? 425 00:32:14,218 --> 00:32:15,845 Co, poważnie? 426 00:32:27,899 --> 00:32:29,275 Centrum. 427 00:32:30,777 --> 00:32:31,903 Prawidłowy. 428 00:32:40,370 --> 00:32:42,956 Ma zaskakująco miłą stronę. 429 00:32:45,750 --> 00:32:46,960 Pomożesz mi, Reina? 430 00:32:47,085 --> 00:32:48,753 - Nadchodzący. - Dobra. 431 00:32:50,463 --> 00:32:53,049 - Witam i zapraszam. - [dziewczyna] Co? 432 00:32:53,716 --> 00:32:57,553 [chichocze] Czy jesteś Reiną Tanikawą? 433 00:32:59,889 --> 00:33:01,724 Nie ma mowy! Ta Reina? 434 00:33:01,849 --> 00:33:03,810 Jesteś taki inny, O mój Boże! 435 00:33:03,935 --> 00:33:06,187 [śmiech] Czy możesz w to uwierzyć? 436 00:33:06,312 --> 00:33:09,023 [dziewczyna] Ojej, naprawdę mi jej szkoda. 437 00:33:09,148 --> 00:33:10,566 Jak ona może się uczyć? 438 00:33:11,109 --> 00:33:13,152 To nie miałoby znaczenia. 439 00:33:13,277 --> 00:33:15,488 Szokująca metamorfoza. 440 00:33:16,239 --> 00:33:19,075 Poczekaj, musimy zrobić zdjęcie, proszę. 441 00:33:19,200 --> 00:33:21,577 - Powiedz „ser”. To jest idealne. - [kliknięcie migawki aparatu] 442 00:33:23,413 --> 00:33:25,498 Och, co makijaż może zdziałać. 443 00:33:26,207 --> 00:33:30,211 [odtwarza optymistyczna muzyka] 444 00:33:31,921 --> 00:33:33,923 - Nadal jest zdenerwowana. - [kliknięcie migawki aparatu] 445 00:33:38,428 --> 00:33:40,596 Trudno ukończyć studia jako „przegrany”. 446 00:33:42,056 --> 00:33:43,975 - [dziewczyna] Skręć w tę stronę. - [Yu] Przestań. 447 00:33:46,978 --> 00:33:47,979 Ona tego nie lubi. 448 00:33:50,606 --> 00:33:51,649 [wzdycha] 449 00:33:52,108 --> 00:33:56,571 Czy jesteś Yu Igarashi, Potomek Grupy Rieto? 450 00:33:57,447 --> 00:34:00,700 [dziewczyna] Nie ma mowy! To naprawdę on! O mój Boże! 451 00:34:01,617 --> 00:34:03,828 - Jesteś na Instagramie? - Chcesz się śledzić? 452 00:34:04,912 --> 00:34:08,541 Nie miałbym żadnej korzyści podążanie za okropnymi ludźmi takimi jak ty. 453 00:34:12,170 --> 00:34:13,921 Wynośmy się stąd. 454 00:34:22,972 --> 00:34:24,974 Jesteś dzisiaj jedyną osobą pracującą na pół etatu? 455 00:34:25,099 --> 00:34:26,142 co? 456 00:34:26,809 --> 00:34:28,811 Oh. Tak. 457 00:34:29,645 --> 00:34:31,481 Widzę. 458 00:34:33,316 --> 00:34:34,901 Ech... czekaj, ty... 459 00:34:42,116 --> 00:34:46,245 - [studentka] Dzień dobry! - [niewyraźna paplanina] 460 00:34:57,965 --> 00:34:59,425 [zbliżają się kroki] 461 00:35:02,470 --> 00:35:03,471 [Reina] Och. 462 00:35:04,639 --> 00:35:06,099 Dziękuję za wczoraj. 463 00:35:06,682 --> 00:35:08,059 Naprawdę mnie uratowałeś. 464 00:35:08,935 --> 00:35:09,936 To było nic. 465 00:35:16,192 --> 00:35:17,276 Kto? 466 00:35:18,027 --> 00:35:19,112 co? 467 00:35:19,904 --> 00:35:21,155 Kim oni są? 468 00:35:23,157 --> 00:35:24,158 [chichocze niezręcznie] 469 00:35:24,283 --> 00:35:26,994 Chyba przyjaciele? Z mojej starej szkoły. 470 00:35:28,329 --> 00:35:29,539 Czy możesz sobie z tym poradzić? 471 00:35:32,542 --> 00:35:34,252 Po prostu mnie to zaskoczyło. 472 00:35:36,170 --> 00:35:37,839 Ale dzięki jeszcze raz. 473 00:35:39,090 --> 00:35:40,633 Nie martw się o mnie. 474 00:35:45,471 --> 00:35:46,681 Nic na to nie poradzę. 475 00:35:47,431 --> 00:35:48,891 Nie martw się o mnie. 476 00:35:57,692 --> 00:35:59,277 Dlaczego się uśmiechasz? 477 00:36:01,779 --> 00:36:03,322 Czy jesteś aż tak powierzchowny? 478 00:36:06,701 --> 00:36:07,869 Denerwuję się, obserwując cię. 479 00:36:34,770 --> 00:36:37,815 - Reina, chodźmy gdzieś. - Dobra. 480 00:36:37,940 --> 00:36:40,568 Nie. Ma ze mną spotkanie. 481 00:36:42,612 --> 00:36:44,197 Powiedziałeś „cokolwiek”. 482 00:36:44,906 --> 00:36:45,907 Nie, ja... 483 00:36:46,032 --> 00:36:47,617 Spotkajmy się na stacji. 484 00:36:50,870 --> 00:36:53,080 Czy to jest to o czym myślę? 485 00:36:55,291 --> 00:36:56,584 [oboje] Randka? 486 00:36:56,792 --> 00:36:58,127 Hm? Oh? 487 00:37:01,923 --> 00:37:03,966 [Reina]To było całkowicie nieoczekiwane. 488 00:37:04,091 --> 00:37:07,428 Ale ja idę na moją pierwszą w życiu randkę! 489 00:37:08,095 --> 00:37:11,849 Ale nie przesadzaj z podkładem poduszkowym. 490 00:37:12,433 --> 00:37:14,644 Ale w przypadku tych problematycznych miejsc 491 00:37:14,769 --> 00:37:17,605 użyj korektora o maksymalnym kryciu... 492 00:37:18,648 --> 00:37:20,858 i naturalnie wyglądający tusz do rzęs. 493 00:37:21,567 --> 00:37:25,238 Nie używaj brokatowych cieni do powiek, aby uzyskać delikatny wygląd 494 00:37:27,198 --> 00:37:30,034 i eyeliner w kącikach oczu. 495 00:37:30,159 --> 00:37:32,495 I voila! Subtelny seksapil. 496 00:37:34,538 --> 00:37:36,582 Lekko podkręć rzęsy... 497 00:37:38,167 --> 00:37:41,295 i wybierz róż w pożądanym kolorze koralowym. 498 00:37:43,673 --> 00:37:45,591 Tam. To idealnie. 499 00:37:46,550 --> 00:37:49,387 Dopasuj usta dodając więcej koralowca... 500 00:37:50,304 --> 00:37:53,641 ale dodaj ciemniejszy róż do środka. 501 00:37:53,766 --> 00:37:55,977 Wystarczy dodać trochę blasku... 502 00:37:56,727 --> 00:37:57,728 i tam! 503 00:38:10,574 --> 00:38:11,575 Ach. [ssie zęby] 504 00:38:19,208 --> 00:38:20,209 [chichocze] 505 00:38:23,587 --> 00:38:24,588 [wzdycha] 506 00:38:25,381 --> 00:38:29,302 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 507 00:38:33,306 --> 00:38:34,390 Długo czekałeś? 508 00:38:36,267 --> 00:38:38,644 Nie, wcale. 509 00:38:40,146 --> 00:38:42,398 No to chodźmy. 510 00:38:52,616 --> 00:38:53,617 Uch... 511 00:38:54,076 --> 00:38:55,077 Co to za miejsce? 512 00:38:56,120 --> 00:38:58,372 Przydałaby Ci się zmiana tempa. 513 00:38:59,373 --> 00:39:02,501 [wycie alarmu] 514 00:39:02,626 --> 00:39:04,086 [jęczy] 515 00:39:04,211 --> 00:39:06,505 - Unikaj zombie. - Co? Czekać! 516 00:39:09,842 --> 00:39:11,510 Shun, przed tobą! 517 00:39:14,847 --> 00:39:16,265 [dysza] 518 00:39:16,390 --> 00:39:19,435 Wyglądaj ostro! 519 00:39:20,061 --> 00:39:21,270 Przepraszam. 520 00:39:23,814 --> 00:39:26,776 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 521 00:39:26,901 --> 00:39:28,652 - [jęczy] - [oboje wzdychają] 522 00:39:28,778 --> 00:39:30,071 Shun, tędy! 523 00:39:31,155 --> 00:39:32,365 Pospiesz się, Tanikawo! 524 00:39:33,491 --> 00:39:35,159 - Ojej. - [dysząc] 525 00:39:35,659 --> 00:39:36,952 [wzdycha, śmieje się] 526 00:39:37,078 --> 00:39:39,413 [jęczy] 527 00:39:42,041 --> 00:39:43,417 Tutaj, szybko! 528 00:39:44,877 --> 00:39:46,087 Żadne zombie nas nie gonią. 529 00:39:47,171 --> 00:39:50,132 Zobaczmy... a co powiesz na to tutaj? Spieszyć się! 530 00:39:51,217 --> 00:39:52,468 Co? Jest zamknięte! 531 00:39:54,261 --> 00:39:56,680 [jęki zombie] 532 00:39:58,391 --> 00:40:00,351 [oboje wzdychają i krzyczą] 533 00:40:00,893 --> 00:40:02,978 Tak właśnie musi wyglądać niebo. 534 00:40:03,521 --> 00:40:07,942 Widziałeś rzeźbienie zombie? Idealne detale! 535 00:40:08,067 --> 00:40:10,444 Chcę taki w każdym domu. 536 00:40:11,237 --> 00:40:12,279 [chichocze] 537 00:40:15,157 --> 00:40:16,367 Pierwsza obserwacja. 538 00:40:17,535 --> 00:40:18,702 Co? 539 00:40:18,828 --> 00:40:22,706 Rzadki uśmiech Lodowego Księcia. 540 00:40:30,589 --> 00:40:32,133 Postawię nam drinki. 541 00:40:48,315 --> 00:40:52,611 [brzęczy telefon] 542 00:40:58,242 --> 00:40:59,368 [dzwoni telefon] 543 00:41:05,958 --> 00:41:07,001 [wzdycha] 544 00:41:07,126 --> 00:41:09,795 „Przepraszam. Musiałem biec. - Shun. 545 00:41:17,344 --> 00:41:19,513 Czy zrobiłem coś złego? 546 00:41:22,057 --> 00:41:24,518 [syczenie pary] 547 00:41:24,643 --> 00:41:26,395 Oglądaj! 548 00:41:26,520 --> 00:41:27,521 Przepraszam! 549 00:41:27,646 --> 00:41:30,024 [wzdycha, krzyczy] 550 00:41:30,900 --> 00:41:32,860 - Przepraszam! - [oddychając ciężko] 551 00:41:32,985 --> 00:41:35,112 Co się z tobą dzisiaj dzieje? 552 00:41:35,696 --> 00:41:37,490 Ty i Rin oboje. 553 00:41:37,948 --> 00:41:40,242 - Rin? - [kobieta] Proszę kakao. 554 00:41:41,827 --> 00:41:44,079 Przepraszam. Przepraszam! 555 00:41:44,205 --> 00:41:45,623 Oh. Przepraszam. Kawiarnia latte? 556 00:41:45,748 --> 00:41:47,541 - [kobieta] Kakao. - Widzieć? 557 00:41:50,544 --> 00:41:53,964 - Potem nagle poszedł do domu. - [wzdycha] 558 00:41:54,089 --> 00:41:56,509 Czy to było coś, co powiedziałem? 559 00:41:56,926 --> 00:42:01,555 Hm, to możliwe nadepnąłeś na minę lądową. 560 00:42:01,680 --> 00:42:03,599 NIE! Co mam zrobić? [wzdycha] 561 00:42:04,308 --> 00:42:07,561 A ty, Rin? Coś się stało? 562 00:42:07,686 --> 00:42:12,316 Wiesz jak zbliża się szkolny festiwal? 563 00:42:12,441 --> 00:42:13,442 Tak. 564 00:42:13,567 --> 00:42:17,154 Mój klub teatralny wystawia Romea i Julię. 565 00:42:17,821 --> 00:42:21,534 Bardzo chcę dostać rolę Julii. 566 00:42:21,659 --> 00:42:23,077 Naprawdę? To wspaniale. 567 00:42:24,912 --> 00:42:27,164 Ale muszę iść na przesłuchanie. 568 00:42:27,915 --> 00:42:31,502 Więc ćwiczyłem naprawdę ciężko. 569 00:42:31,627 --> 00:42:34,880 [dziewczyna] Rin jest trochę zbyt rustykalna dla tej części. 570 00:42:35,005 --> 00:42:37,633 Chcesz więcej wyrafinowania. 571 00:42:37,758 --> 00:42:40,844 Dokładnie. Julia musi być elegancka. 572 00:42:40,970 --> 00:42:42,596 [Rin]Podsłuchałem ich rozmowę. 573 00:42:43,514 --> 00:42:48,269 Ale co możesz zrobić? Głupio wyglądam. 574 00:42:50,062 --> 00:42:53,357 Gdybym tylko miał twój wygląd, Reina. 575 00:42:55,234 --> 00:42:56,235 [wzdycha] 576 00:43:00,823 --> 00:43:02,408 Mam pomysł, Rin. 577 00:43:03,701 --> 00:43:04,743 Co? 578 00:43:06,620 --> 00:43:08,080 Chcesz spróbować makijażu? 579 00:43:09,331 --> 00:43:10,666 Makijaż? 580 00:43:11,417 --> 00:43:14,503 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 581 00:43:23,053 --> 00:43:24,471 [Reina]Igarashi? 582 00:43:33,731 --> 00:43:34,982 [Rin] Panno Reina! 583 00:43:36,066 --> 00:43:37,443 Jestem tutaj! 584 00:43:37,568 --> 00:43:38,652 [wzdycha] 585 00:43:39,320 --> 00:43:40,613 Nie ma cholernego sposobu. 586 00:43:51,999 --> 00:43:53,375 [wzdycha] 587 00:43:53,500 --> 00:43:57,671 Potrafię to zrobić, ale naucz się tego sam jest o wiele lepszy. 588 00:43:58,589 --> 00:44:00,049 Gotowy, Rin? 589 00:44:00,674 --> 00:44:02,092 Chodźmy zdobyć Juliet. 590 00:44:02,593 --> 00:44:03,594 Dobra! 591 00:44:03,719 --> 00:44:06,680 [niewyraźna paplanina] 592 00:44:06,805 --> 00:44:09,933 [Selena]Ważne dla przyciągania inni ludzie... 593 00:44:11,060 --> 00:44:13,145 jest ich dobra obserwacja. 594 00:44:13,979 --> 00:44:15,314 I dobrze je poznać. 595 00:44:15,939 --> 00:44:17,024 To dobrze. 596 00:44:17,149 --> 00:44:18,525 Wow, zniknęło! 597 00:44:18,651 --> 00:44:22,446 Zwróć uwagę na ich wyjątkowość i ukryty urok. 598 00:44:22,571 --> 00:44:23,864 [Reina] Ostrożnie. 599 00:44:23,989 --> 00:44:28,077 [Selena]Nie ma dwóch osób na świecie mają dokładnie tę samą twarz. 600 00:44:28,827 --> 00:44:33,123 Oznacza to, że istnieje schemat makijażu dla każdej osoby. 601 00:44:33,707 --> 00:44:35,084 [Reina] Dla ciebie, Rin... 602 00:44:35,959 --> 00:44:39,546 [Selena]Jedyna w swoim rodzaju metamorfoza dla jedynego Ciebie. 603 00:44:40,839 --> 00:44:43,759 Pamiętaj o tym, udzielając instrukcji. 604 00:44:43,884 --> 00:44:45,552 [niewyraźna paplanina] 605 00:44:46,887 --> 00:44:48,055 Spójrz. 606 00:44:50,015 --> 00:44:51,016 Kim jesteś? 607 00:44:51,141 --> 00:44:53,310 Jasne, księżniczko Julia. 608 00:44:54,019 --> 00:44:57,606 Nie ma mowy, panno Reino. Jesteś geniuszem! 609 00:44:57,731 --> 00:44:59,149 To jest niesamowite! 610 00:45:01,527 --> 00:45:05,155 Moja Pani, czy mogę prosić o ten taniec? 611 00:45:05,572 --> 00:45:07,157 Romeo tak nie mówi. 612 00:45:07,282 --> 00:45:08,534 [śmiech] 613 00:45:09,159 --> 00:45:10,577 Nie mogę w to uwierzyć! 614 00:45:10,703 --> 00:45:11,912 [śmiech] 615 00:45:30,931 --> 00:45:32,057 Hej, Rin! 616 00:45:37,312 --> 00:45:38,313 Rin? 617 00:45:47,030 --> 00:45:48,907 [oboje wzdychają] 618 00:45:49,408 --> 00:45:50,492 [oboje] Dlaczego tu jesteś? 619 00:45:50,617 --> 00:45:52,035 [Pan. Igarashi] Wróciłem. 620 00:45:53,287 --> 00:45:55,622 Yu? Już w domu? 621 00:45:59,126 --> 00:46:00,127 [wzdycha] 622 00:46:00,753 --> 00:46:01,837 Ach. 623 00:46:04,423 --> 00:46:05,466 [Reina wstrzymuje oddech] 624 00:46:10,095 --> 00:46:11,472 Wchodzę. 625 00:46:14,516 --> 00:46:15,559 [Pan Igarashi] Yu? 626 00:46:17,060 --> 00:46:19,313 [wzdycha] Nie tutaj. 627 00:46:26,111 --> 00:46:29,072 [drzwi otwierają się, zamykają] 628 00:46:34,495 --> 00:46:35,496 [odetchnięcie z ulgą] 629 00:46:36,205 --> 00:46:37,206 [mruczy] 630 00:46:38,957 --> 00:46:41,835 Cholera, było blisko. 631 00:46:44,797 --> 00:46:47,758 Czekaj, czy ty jesteś Rin... 632 00:46:47,883 --> 00:46:49,259 Och. [wzdycha] 633 00:46:49,384 --> 00:46:50,511 Miły starszy brat. 634 00:46:54,097 --> 00:46:56,308 Oh. Równie dobrze mogę usiąść. 635 00:46:58,101 --> 00:46:59,102 [wzdycha] 636 00:47:10,072 --> 00:47:11,114 Któregoś dnia... 637 00:47:11,949 --> 00:47:12,950 co? 638 00:47:13,492 --> 00:47:16,328 Mówiłem niegrzeczne rzeczy. Przepraszam. 639 00:47:17,871 --> 00:47:19,581 Nie, jest w porządku. Nie martw się. 640 00:47:23,669 --> 00:47:25,629 Czy Rin czuje się dobrze w pracy? 641 00:47:26,964 --> 00:47:29,216 Jest bogiem w tym miejscu. 642 00:47:30,300 --> 00:47:32,511 W przeciwieństwie do mnie jest bardzo niezależna. 643 00:47:33,387 --> 00:47:35,138 Powinienem się od niej uczyć. 644 00:47:36,139 --> 00:47:37,891 - A ty? - Hm? 645 00:47:38,433 --> 00:47:39,518 Dlaczego pracujesz? 646 00:47:41,061 --> 00:47:43,230 Więc stać mnie na szkołę kosmetyczną. 647 00:47:45,399 --> 00:47:46,525 Lubisz makijaż? 648 00:47:46,650 --> 00:47:47,651 Tak. 649 00:47:48,861 --> 00:47:52,281 Zdecydowałem, że zostanę tym, kim chcę. 650 00:47:54,533 --> 00:47:58,120 [chichocze] To właściwie cytat od kogoś, kogo podziwiam. 651 00:47:59,788 --> 00:48:02,749 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 652 00:48:14,511 --> 00:48:15,637 Czy to Shun? 653 00:48:22,895 --> 00:48:23,979 Zignoruj ​​to. 654 00:48:26,565 --> 00:48:27,608 [Rin] Panno Reina? 655 00:48:29,276 --> 00:48:31,153 Gdzie poszedłeś? 656 00:48:32,112 --> 00:48:34,698 Przepraszam, że przeszkadzam. 657 00:48:37,451 --> 00:48:38,452 Hej. 658 00:48:41,246 --> 00:48:42,664 Czy jutro jesteś wolny? 659 00:48:44,875 --> 00:48:45,918 Hm? 660 00:48:51,048 --> 00:48:52,215 [wzdycha] 661 00:48:54,259 --> 00:48:57,012 Co Rin chce na urodziny? 662 00:48:57,596 --> 00:48:59,514 Ona nigdy nikomu nie mówi. 663 00:49:01,391 --> 00:49:03,936 Więc po co zabierasz mnie na zakupy? 664 00:49:05,103 --> 00:49:08,941 Prosty. Zapytaj dziewczynę o tym, czego pragnie dziewczyna. 665 00:49:16,907 --> 00:49:17,950 [Yu] A co powiesz na to? 666 00:49:23,455 --> 00:49:25,457 - [Reina] Przepraszam, ale... - Hm? 667 00:49:26,375 --> 00:49:28,377 Miałeś rację, że mnie przyprowadziłeś. 668 00:49:31,672 --> 00:49:32,714 [chichocze] 669 00:49:35,467 --> 00:49:38,637 Dlaczego to muszę być ja? Wypróbuj to na sobie. 670 00:49:38,762 --> 00:49:42,766 Jestem już pogodzony. Poza tym jestem żółty. 671 00:49:43,225 --> 00:49:44,518 Na bazie żółtego? 672 00:49:45,060 --> 00:49:47,104 Mój podkład podkładowy. 673 00:49:47,229 --> 00:49:49,898 Od urodzenia moja skóra jest bardziej żółto-opalona. 674 00:49:50,524 --> 00:49:52,651 Niektóre są bardziej srebrno-niebieskie. 675 00:49:52,776 --> 00:49:55,862 Informuje o kolorach makijażu i modzie. 676 00:49:58,031 --> 00:50:02,577 Jeśli chodzi o Rin, wybrałbym to czy tamto. 677 00:50:04,329 --> 00:50:08,041 Spójrz w ten sposób. Zamknij oczy, jeśli chcesz. 678 00:50:11,420 --> 00:50:15,007 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 679 00:50:31,273 --> 00:50:32,482 Otwórz oczy. 680 00:50:34,234 --> 00:50:37,487 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 681 00:50:41,616 --> 00:50:43,326 Myślę, że to zadziała. 682 00:50:49,541 --> 00:50:50,959 Więc zdobądźmy to. 683 00:50:53,378 --> 00:50:55,505 - Przyniosę świeże. - Oh. 684 00:51:14,858 --> 00:51:19,946 „KONCERT NA ŻYWO na festiwalu Seito High Festival! Zespoły poszukiwane!” 685 00:51:22,991 --> 00:51:26,203 Hej, Yu, dzisiaj są urodziny Rin, prawda? 686 00:51:27,704 --> 00:51:30,874 Tak. Znasz dobrą cukiernię? 687 00:51:31,541 --> 00:51:35,003 Uh... Znam sklep z tartami niedaleko mojego domu. 688 00:51:38,548 --> 00:51:39,800 Tutaj. 689 00:51:39,925 --> 00:51:41,718 [Yu] To wygląda smakowicie. 690 00:51:45,222 --> 00:51:47,265 Dołączasz do zespołu? 691 00:51:51,019 --> 00:51:53,772 Ach. Nie ma szans. 692 00:51:54,940 --> 00:51:57,317 Patrzyłeś na to. 693 00:52:01,863 --> 00:52:04,533 Przestałam śpiewać. 694 00:52:07,828 --> 00:52:08,912 Na dobre. 695 00:52:09,037 --> 00:52:12,958 [gra ponura muzyka] 696 00:52:29,516 --> 00:52:30,767 [Aimi] Martwisz się? 697 00:52:32,686 --> 00:52:35,355 Tak mi się wydaje, gdy widzę tę dwójkę razem. 698 00:52:38,316 --> 00:52:41,486 Tworzą całkiem niezłą parę. 699 00:52:44,281 --> 00:52:45,699 O co ci chodzi? 700 00:52:48,618 --> 00:52:50,620 Ona nie jest dla ciebie odpowiednia. 701 00:52:52,164 --> 00:52:53,623 Znasz to, prawda? 702 00:53:02,090 --> 00:53:05,343 Czas odkurzyć robaki. 703 00:53:16,605 --> 00:53:17,731 [wzdycha] 704 00:53:25,322 --> 00:53:28,617 [muzyka rockowa odtwarzana na słuchawkach] 705 00:53:29,451 --> 00:53:32,537 [odtwarza napięta muzyka] 706 00:53:33,496 --> 00:53:37,167 [dudniące kroki] 707 00:54:00,607 --> 00:54:03,818 Tak, dlaczego miałby to zauważyć? 708 00:54:19,251 --> 00:54:20,252 Dzięki. 709 00:54:20,377 --> 00:54:22,587 - Ile gwiazdek? - 9,5. 710 00:54:22,712 --> 00:54:26,091 {\an8}- Poprawnie. To następne. - Dobra. 711 00:54:27,884 --> 00:54:30,220 {\an8}[Pan. Shige] Mamy ziemski duch. 712 00:54:32,097 --> 00:54:33,098 Co się stało? 713 00:54:33,223 --> 00:54:35,267 Mhm. Tak cały dzień. 714 00:54:44,359 --> 00:54:47,988 Powiedz coś, żeby przełamać klątwę. 715 00:54:53,159 --> 00:54:55,328 Nie mam siły. 716 00:54:56,413 --> 00:54:57,414 [Reina] Shuna? 717 00:55:02,627 --> 00:55:03,753 Dlaczego? 718 00:55:04,546 --> 00:55:05,880 Dlaczego mnie zostawiłeś? 719 00:55:08,091 --> 00:55:09,092 Co? 720 00:55:14,431 --> 00:55:16,516 Po tym jak mnie zabrałeś. 721 00:55:17,934 --> 00:55:19,269 Czy coś powiedziałem? 722 00:55:24,816 --> 00:55:27,110 To nie miało nic wspólnego z tobą. 723 00:55:31,114 --> 00:55:32,907 Przepraszam. Do zobaczenia. 724 00:55:33,033 --> 00:55:34,242 [Reina] Powiedz mi. 725 00:55:37,912 --> 00:55:39,331 Co o tym myślałeś? 726 00:55:43,752 --> 00:55:45,754 Kiedy pierwszy raz mnie spotkałeś. 727 00:55:56,473 --> 00:55:57,599 Prawda jest taka... 728 00:55:59,017 --> 00:56:02,354 W poprzedniej szkole byłem prześladowany. 729 00:56:06,107 --> 00:56:09,652 Ignorowany przez wszystkich, Nie miałam do kogo się zwrócić. 730 00:56:11,946 --> 00:56:13,448 I nie ma gdzie się ukryć. 731 00:56:17,369 --> 00:56:21,873 Byłem o wiele bardziej negatywnie nastawiony niż teraz. Nie obchodziło mnie jak wyglądam. 732 00:56:23,792 --> 00:56:25,668 Wiedziałem więc, że jestem beznadziejny... 733 00:56:25,794 --> 00:56:27,212 Mylisz się. 734 00:56:30,173 --> 00:56:31,758 Nie jesteś beznadziejny. 735 00:56:35,637 --> 00:56:37,889 Tak, przypuszczam. 736 00:56:38,765 --> 00:56:39,891 To dziwne uczucie. 737 00:56:43,311 --> 00:56:44,437 Musiało być ciężko. 738 00:56:45,814 --> 00:56:46,815 co? 739 00:56:49,359 --> 00:56:53,446 Trzymając wszystko w środku, i nie ma z kim porozmawiać. 740 00:56:58,368 --> 00:56:59,702 Posłucham w każdej chwili. 741 00:57:02,705 --> 00:57:06,126 Odtąd, cokolwiek się stanie, wysłucham. 742 00:57:11,756 --> 00:57:12,882 Dziękuję. 743 00:57:15,343 --> 00:57:17,178 Ale wiesz co? 744 00:57:17,929 --> 00:57:20,348 Zmiana szkoły zmieniła moje życie. 745 00:57:21,850 --> 00:57:23,226 Zaprzyjaźniłem się. 746 00:57:24,644 --> 00:57:26,020 Poznałem cię, Shun. 747 00:57:27,272 --> 00:57:32,360 Przede mną długa droga, ale czuję Bardzo się już zmieniłam. 748 00:57:34,571 --> 00:57:37,824 Jestem o krok bliżej tego, kim chcę być. 749 00:57:42,996 --> 00:57:45,081 Przepraszam. Za dużo mówiłem. 750 00:57:45,999 --> 00:57:48,126 [Reina] Śmiało, zapomnij o tym, co powiedziałem. 751 00:57:48,751 --> 00:57:49,961 Trochę się rozgrzałem. 752 00:57:51,129 --> 00:57:52,839 Oh. Czytałeś to? 753 00:57:52,964 --> 00:57:54,090 - [uderzenia] - [wzdycha] 754 00:57:59,971 --> 00:58:01,097 Przepraszam. 755 00:58:03,057 --> 00:58:06,603 [odtwarza cicha muzyka] 756 00:58:15,445 --> 00:58:16,946 [Unikaj] Tanikawy w szkole... 757 00:58:19,073 --> 00:58:20,700 i Tanikawa tutaj... 758 00:58:23,661 --> 00:58:25,121 są dla mnie takie same. 759 00:58:33,546 --> 00:58:37,759 Niezależnie od miejsca i czasu, to wciąż ty. 760 00:58:54,651 --> 00:58:57,403 Festiwal szkolny Nawiedzony dom. 761 00:59:00,031 --> 00:59:01,241 Nawiedzony dom? 762 00:59:04,077 --> 00:59:07,914 Czy przejdziesz przez to ze mną? 763 00:59:09,541 --> 00:59:10,542 [wzdycha] 764 00:59:11,960 --> 00:59:13,753 Co, jak my dwoje? 765 00:59:15,129 --> 00:59:16,130 Tak. 766 00:59:18,216 --> 00:59:19,259 Nas dwoje. 767 00:59:28,935 --> 00:59:31,062 Dzień dobry. Dzień dobry. 768 00:59:34,190 --> 00:59:36,025 [Miho] Co? Reina i Lodowy Książę? 769 00:59:36,150 --> 00:59:38,611 Robię nawiedzony dom. 770 00:59:38,736 --> 00:59:41,239 To załatwia sprawę! Są parą. 771 00:59:41,364 --> 00:59:44,659 Dlaczego więc książę opuszcza szkołę? 772 00:59:45,577 --> 00:59:47,120 [Airi] Chcę ich zobaczyć razem. 773 00:59:47,245 --> 00:59:48,705 [Miho] Tak, kochany gołąbku. 774 00:59:50,039 --> 00:59:51,082 [wzdycha] 775 00:59:57,422 --> 00:59:59,465 - Och. - Słyszałeś? 776 00:59:59,966 --> 01:00:02,385 Rin dostała rolę Julii. 777 01:00:03,094 --> 01:00:05,430 - Zrobiłem. Dobrze dla niej. - Mhm. 778 01:00:05,888 --> 01:00:08,683 Byłem pewien, że dostanie tę rolę. 779 01:00:09,392 --> 01:00:13,771 Powiedziała dzięki twojemu makijażowi, to było najlepsze przesłuchanie w historii. 780 01:00:14,689 --> 01:00:16,566 Nie, wszystko ci się myli. 781 01:00:17,358 --> 01:00:21,779 Makijaż po prostu pomógł odsłonić jak wspaniała jest Rin. 782 01:00:24,991 --> 01:00:27,619 [wzdycha] Nie mogę się doczekać festiwalu. 783 01:00:28,578 --> 01:00:31,497 Julia Rina i nawiedzony dom. 784 01:00:32,749 --> 01:00:36,586 Słyszę, że ludzie dają z siebie wszystko z makijażem i kostiumami. 785 01:00:37,754 --> 01:00:39,756 - Mhm. - Nawet z tym samym makijażem 786 01:00:39,881 --> 01:00:44,719 Horrory mają proces i własne narzędzia. 787 01:00:45,928 --> 01:00:49,182 Sam to widziałem, kiedy Shun i ja poszliśmy... 788 01:00:53,770 --> 01:00:56,481 Przepraszam, trochę się wzruszyłem. 789 01:00:58,107 --> 01:00:59,275 Czy go lubisz? 790 01:01:00,234 --> 01:01:02,695 - Kto? - Unikaj Kanda. 791 01:01:02,820 --> 01:01:04,155 Czy tak to wygląda? 792 01:01:04,739 --> 01:01:08,242 Nie, mam na myśli, jest tam coś w rodzaju historii... 793 01:01:08,368 --> 01:01:09,661 Nie rób tego. 794 01:01:14,457 --> 01:01:15,750 Odradzam mu. 795 01:01:17,752 --> 01:01:20,088 Co przez to rozumiesz? 796 01:01:21,339 --> 01:01:22,757 Zapomnij o nim... 797 01:01:24,759 --> 01:01:26,135 i zamiast tego polub mnie. 798 01:01:32,308 --> 01:01:36,187 Myślę, że bardziej pasuję do ciebie niż do niego. 799 01:01:46,531 --> 01:01:47,699 [wzdycha] 800 01:01:51,994 --> 01:01:55,206 Zobaczyłem nową stronę naszego Potomka. 801 01:01:56,416 --> 01:01:58,543 Przepraszam, ale podsłuchiwałem. 802 01:01:59,085 --> 01:02:00,086 Na czym? 803 01:02:00,712 --> 01:02:03,256 Na dachu podczas lunchu. 804 01:02:06,342 --> 01:02:08,928 Może będziemy mogli współpracować. 805 01:02:10,430 --> 01:02:12,682 Chciałbym rozdzielić Reinę i Shuna. 806 01:02:12,807 --> 01:02:14,100 Pomożesz? 807 01:02:16,060 --> 01:02:18,646 Jesteśmy w tym sojusznikami, prawda? 808 01:02:21,107 --> 01:02:22,233 Zadziwiasz mnie. 809 01:02:23,192 --> 01:02:25,361 - Co? - Nadal się z nim rozłączyłeś? 810 01:02:27,864 --> 01:02:31,409 Cienki. Nigdy się do tego nie przyznasz. Rozumiem. 811 01:02:32,201 --> 01:02:36,330 Przepraszam, ale nie mam czasu do głupich gier. 812 01:02:38,499 --> 01:02:39,917 Ona przeszkadza! 813 01:02:40,752 --> 01:02:42,879 - Na swój sposób. - Nie tylko mój. 814 01:02:43,755 --> 01:02:44,881 Shuna też. 815 01:02:48,217 --> 01:02:51,429 Nie ma czasu się nią przejmować. 816 01:02:52,680 --> 01:02:54,932 - Co? - Nie udawaj głupiego. 817 01:02:55,683 --> 01:02:57,602 Wiesz o jego rodzinie. 818 01:03:02,982 --> 01:03:04,567 Zapomnij, że to powiedziałem. 819 01:03:10,656 --> 01:03:12,867 A co z jego rodziną? 820 01:03:15,495 --> 01:03:16,496 Rozlej to. 821 01:03:32,512 --> 01:03:33,888 - Co teraz? - Hm? 822 01:03:34,639 --> 01:03:36,808 Masz to wypisane na całej twarzy. 823 01:03:37,558 --> 01:03:38,810 Chory z miłości, prawda? 824 01:03:39,352 --> 01:03:42,563 - [kaszle] - To jest miłość! Miałeś rację! 825 01:03:42,688 --> 01:03:45,525 [krzyczy] Nie mów mi, facet, który cię uczył? 826 01:03:45,650 --> 01:03:47,318 Nie. [Kaszle] 827 01:03:48,986 --> 01:03:52,031 To znaczy tak, ale nie. 828 01:03:52,156 --> 01:03:53,241 Powiedz co? 829 01:03:57,370 --> 01:03:59,497 Mój mózg jest pomieszany. 830 01:04:00,665 --> 01:04:02,375 Tak mówi młodzież. 831 01:04:03,376 --> 01:04:04,544 To mój brat. 832 01:04:08,381 --> 01:04:12,009 - Co to znaczy kogoś lubić? - [Reimi] Co? 833 01:04:14,303 --> 01:04:18,099 To znaczy, skąd wiesz kiedy kogoś lubisz? 834 01:04:19,517 --> 01:04:21,936 To niezwykle proste! 835 01:04:24,272 --> 01:04:26,232 Kiedy usłyszysz piękną piosenkę... 836 01:04:27,108 --> 01:04:29,360 to osoba, o której myślisz. 837 01:04:30,069 --> 01:04:31,696 [Reo] Teoretycznie dla ciebie, prawda? 838 01:04:31,821 --> 01:04:33,906 - [Reimi] Uważaj, śmieciu! - [obaj chichoczą] 839 01:04:34,031 --> 01:04:36,409 „43. Wysoki Festiwal Seito” 840 01:04:36,534 --> 01:04:40,288 [niewyraźna paplanina] 841 01:04:43,666 --> 01:04:45,835 [Airi] Dziękuję, że czekałeś. 842 01:04:45,960 --> 01:04:47,628 Oto twój drink powitalny. 843 01:04:48,462 --> 01:04:53,926 Dziękuję, że zaczekałaś, pani. Oto twój napój. 844 01:04:54,051 --> 01:04:56,804 {\an8}- Reina, rozdawaj ulotki. - Dobra. 845 01:04:59,098 --> 01:05:03,394 [niewyraźna paplanina] 846 01:05:07,899 --> 01:05:10,943 - Och. Yu. - Oh. 847 01:05:11,944 --> 01:05:14,030 - [Yu] Och. - Dobrze? 848 01:05:15,281 --> 01:05:16,490 Świetnie. 849 01:05:18,868 --> 01:05:19,911 Dziki, co? 850 01:05:20,036 --> 01:05:21,203 - Tak. - [obaj chichoczą] 851 01:05:22,079 --> 01:05:24,832 Słyszałeś, że nazywają ją Boginią? 852 01:05:24,957 --> 01:05:28,711 [chichocze] Spójrz, jak daleko posunęła się w tym akcie. 853 01:05:29,503 --> 01:05:31,797 Ona potrzebuje lekcji. 854 01:05:34,717 --> 01:05:37,678 Równie dobrze moglibyśmy pójść na całość. 855 01:05:38,930 --> 01:05:40,806 - Prawidłowy? - [Reina] Proszę bardzo. 856 01:05:41,641 --> 01:05:44,810 Tutaj jesteś. Dziękuję. 857 01:05:44,936 --> 01:05:46,312 [Shun] Weź jednego. 858 01:05:48,856 --> 01:05:50,107 Tutaj. 859 01:05:51,484 --> 01:05:52,944 Wszystko w porządku? 860 01:05:54,195 --> 01:05:55,237 Dlaczego? 861 01:05:55,363 --> 01:05:57,031 Tęskniłeś za szkołą. 862 01:05:58,950 --> 01:06:00,618 Dziękuję za troskę. 863 01:06:05,915 --> 01:06:07,708 Widziałeś dzisiaj Tanikawę? 864 01:06:08,960 --> 01:06:10,127 Nie, jeszcze nie. 865 01:06:12,171 --> 01:06:15,466 Cóż, w takim razie wiele tracisz. 866 01:06:16,634 --> 01:06:18,886 - Co? - Jej cosplay. 867 01:06:21,889 --> 01:06:23,683 Cosplay czego? 868 01:06:27,436 --> 01:06:28,479 Nie powiem. 869 01:06:30,147 --> 01:06:34,360 Idźcie się dobrze bawić w twoim małym nawiedzonym domu. 870 01:06:41,033 --> 01:06:42,118 [drzwi otwierają się] 871 01:06:44,286 --> 01:06:45,663 Och. Hej, Shun. 872 01:06:46,247 --> 01:06:47,248 Oh. 873 01:06:48,124 --> 01:06:49,208 Zmieniłeś się. 874 01:06:49,792 --> 01:06:50,793 Mhm. 875 01:06:52,545 --> 01:06:55,423 Uh... w takim razie chodźmy. 876 01:06:56,549 --> 01:06:57,550 Mhm. 877 01:07:03,055 --> 01:07:05,975 [odtwarza optymistyczna muzyka] 878 01:07:06,100 --> 01:07:08,144 [niewyraźna paplanina] 879 01:07:08,269 --> 01:07:09,979 [dziewczyna 1] Czy oni w ogóle się spotykają? 880 01:07:10,104 --> 01:07:12,648 [dziewczyna 2] A więc plotki są prawdziwe. 881 01:07:14,442 --> 01:07:15,985 [dziewczyna 3] Randka na serio? 882 01:07:17,194 --> 01:07:19,363 [dziewczyna 4] Najświeższe wieści. 883 01:07:19,488 --> 01:07:21,449 [dziewczyna 5] Oto twój dowód. 884 01:07:21,574 --> 01:07:25,161 [niewyraźna paplanina] 885 01:07:29,623 --> 01:07:34,170 [odtwarza optymistyczna muzyka] 886 01:07:37,923 --> 01:07:39,675 „Nawiedzony dom” 887 01:07:44,805 --> 01:07:46,348 Wygląda popularnie. 888 01:07:47,058 --> 01:07:48,059 Hm. 889 01:07:48,559 --> 01:07:50,853 [niewyraźna paplanina] 890 01:07:51,979 --> 01:07:53,481 Zróbmy zdjęcie. 891 01:07:58,152 --> 01:08:00,988 Przepraszam. Chyba nie twoja sprawa. 892 01:08:05,951 --> 01:08:07,078 Weź to tutaj? 893 01:08:08,621 --> 01:08:09,622 co? 894 01:08:11,207 --> 01:08:12,208 Masz to na myśli? 895 01:08:12,708 --> 01:08:14,251 Dlaczego? Nie chcesz? 896 01:08:14,376 --> 01:08:16,337 Nie, oczywiście, że chcę. 897 01:08:25,513 --> 01:08:26,972 Trochę bliżej. 898 01:08:32,269 --> 01:08:33,312 Co? 899 01:08:34,021 --> 01:08:35,856 Uch... nic. 900 01:08:36,690 --> 01:08:37,691 Pozwól mi. 901 01:08:44,365 --> 01:08:45,449 [kliknięcie migawki aparatu] 902 01:08:46,575 --> 01:08:47,785 Dzięki. 903 01:08:49,703 --> 01:08:50,704 Wyślij to później. 904 01:08:56,627 --> 01:09:00,673 Przepraszam. Zatrzymujemy się tutaj na dzisiaj. 905 01:09:01,215 --> 01:09:04,135 Ale może to ci się spodoba. 906 01:09:06,720 --> 01:09:10,307 „Scena plenerowa festiwalu Seito High Festival” 907 01:09:10,432 --> 01:09:15,187 [odtwarza optymistyczna muzyka] 908 01:09:21,318 --> 01:09:23,320 Zostawię cię. Cieszyć się. 909 01:09:28,242 --> 01:09:29,368 Rockują. 910 01:09:29,493 --> 01:09:31,495 - [wiwatujący tłum] - Co? 911 01:09:34,999 --> 01:09:36,417 Powiedziałem, że ten zespół rządzi. 912 01:09:36,542 --> 01:09:39,044 [wiwatujący tłum] 913 01:09:39,170 --> 01:09:42,590 [gra optymistyczna muzyka zespołu] 914 01:09:59,398 --> 01:10:00,441 - Naciśnij teraz. - Rozumiem. 915 01:10:00,566 --> 01:10:01,859 [chłopiec] Naciśnij to. 916 01:10:02,860 --> 01:10:03,903 Dobra. 917 01:10:04,695 --> 01:10:07,281 - Zacząć robić. - Dobra. 918 01:10:08,073 --> 01:10:09,116 „Zraszacze” 919 01:10:10,159 --> 01:10:12,328 [tłum krzyczy] 920 01:10:17,499 --> 01:10:18,834 Co do cholery? 921 01:10:18,959 --> 01:10:20,085 O mój Boże! 922 01:10:22,546 --> 01:10:24,006 Mój, mój! 923 01:10:24,882 --> 01:10:28,010 [uczniowie krzyczą] 924 01:10:29,386 --> 01:10:31,931 [Reina]To nie może się dziać! 925 01:10:32,056 --> 01:10:33,557 Nie! 926 01:10:33,682 --> 01:10:35,351 [dyszy] 927 01:10:38,896 --> 01:10:43,442 [odtwarza napięta muzyka] 928 01:10:43,567 --> 01:10:46,862 [wiwatujący tłum, śmiejący się] 929 01:10:57,456 --> 01:10:58,499 [wzdycha] 930 01:10:59,875 --> 01:11:02,461 [jęczy, wzdycha] 931 01:11:06,048 --> 01:11:08,425 [Aimi] Czy to ty, Reina? 932 01:11:10,427 --> 01:11:13,847 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 933 01:11:14,515 --> 01:11:16,350 [dziewczyny się śmieją] 934 01:11:16,475 --> 01:11:18,435 - To jest niesamowite! - [kliknięcie migawki aparatu] 935 01:11:18,477 --> 01:11:20,938 [Reina] Co? Co mam zrobić? 936 01:11:22,439 --> 01:11:24,483 [kliknięcie migawki aparatu] 937 01:11:24,608 --> 01:11:25,859 [Reina]Mam przerąbane. 938 01:11:26,735 --> 01:11:28,779 Niech ktoś pomoże. 939 01:11:38,664 --> 01:11:40,124 - [Aimi] Shun? - Nieważne. 940 01:11:40,874 --> 01:11:44,753 [gra ponura muzyka] 941 01:12:07,860 --> 01:12:11,739 [dudniące kroki] 942 01:12:30,632 --> 01:12:34,511 [gra lekka muzyka na gitarze] 943 01:12:41,477 --> 01:12:46,899 [śpiewa] 944 01:12:47,024 --> 01:12:48,400 To jest Scion? 945 01:12:48,525 --> 01:12:49,693 Śpiew. 946 01:12:49,818 --> 01:12:54,698 [Śpiewasz] 947 01:13:28,816 --> 01:13:33,570 [kontynuuje śpiewanie] 948 01:13:57,052 --> 01:13:58,137 [Reina]Dziękuję. 949 01:14:01,265 --> 01:14:02,516 Za uratowanie mnie. 950 01:14:07,729 --> 01:14:09,106 Nadal jesteś mokry. 951 01:14:10,023 --> 01:14:12,568 To w porządku. Mogę to zrobić sam. 952 01:14:27,207 --> 01:14:30,711 [odtwarza cicha muzyka] 953 01:14:44,933 --> 01:14:48,687 [brzęczy telefon] 954 01:14:48,812 --> 01:14:49,813 Przepraszam. 955 01:14:51,773 --> 01:14:52,774 Odpowiedz. 956 01:14:52,900 --> 01:14:55,444 - [brzęczy telefon] - Mhm. 957 01:14:59,114 --> 01:15:01,408 Cześć? Tak. 958 01:15:03,994 --> 01:15:05,037 Co? 959 01:15:08,081 --> 01:15:09,124 Uch... 960 01:15:11,835 --> 01:15:13,962 Shun, co się stało? 961 01:15:17,466 --> 01:15:20,594 Przepraszam, że znowu ci to robię... 962 01:15:22,971 --> 01:15:25,933 Nic mi nie będzie. Jest w porządku. 963 01:15:29,811 --> 01:15:30,854 Iść. 964 01:15:42,741 --> 01:15:43,909 Wiesz co? 965 01:15:44,535 --> 01:15:45,536 Hm? 966 01:15:46,537 --> 01:15:47,955 Jestem zły, ja... 967 01:15:53,126 --> 01:15:55,087 tęskniłem za twoim cosplayem. 968 01:16:05,597 --> 01:16:11,311 [Śpiewasz] 969 01:17:03,238 --> 01:17:04,865 [Unikaj]Tanikawa w szkole... 970 01:17:05,449 --> 01:17:07,242 i Tanikawa tutaj... 971 01:17:07,951 --> 01:17:09,161 dla mnie są takie same. 972 01:17:11,538 --> 01:17:12,914 To wciąż ty. 973 01:17:15,626 --> 01:17:20,380 [Śpiewasz] 974 01:17:24,926 --> 01:17:29,389 [Reina]To znaczy, skąd wiesz kiedy kogoś lubisz? 975 01:17:31,767 --> 01:17:33,727 [Reimi] Kiedy słyszysz piękną piosenkę... 976 01:17:34,603 --> 01:17:36,813 to osoba, o której myślisz. 977 01:17:39,941 --> 01:17:45,405 [Śpiewasz] 978 01:18:25,779 --> 01:18:27,406 [piosenka się kończy] 979 01:18:30,158 --> 01:18:31,368 Dziękuję, doktorze. 980 01:18:32,077 --> 01:18:33,245 Dbać o siebie. 981 01:19:06,695 --> 01:19:11,241 [dzwoni telefon komórkowy] 982 01:19:20,292 --> 01:19:21,376 Witam. 983 01:19:21,835 --> 01:19:23,378 Cześć, tato? 984 01:19:23,503 --> 01:19:27,007 Unikać? Dobrze jest słyszeć twój głos. 985 01:19:27,716 --> 01:19:30,719 Minęło trochę czasu. Słuchaj... 986 01:19:32,637 --> 01:19:34,055 Muszę ci coś powiedzieć. 987 01:19:40,312 --> 01:19:45,609 Potem zaatakowali mnie obcy ludzie aby ci je przedstawić. 988 01:19:45,734 --> 01:19:46,943 Nie, naprawdę? 989 01:19:47,736 --> 01:19:51,072 Odepchnąłem ich dając im upust. 990 01:19:51,198 --> 01:19:52,824 Lepiej nie. 991 01:19:52,949 --> 01:19:54,326 - Żartuję. - [obaj chichoczą] 992 01:19:55,243 --> 01:19:56,453 Ale dlaczego to zrobiłeś? 993 01:19:57,412 --> 01:20:01,041 - Co? - Powiedziałeś, że nigdy więcej nie będziesz śpiewał. 994 01:20:24,272 --> 01:20:26,024 Nie powiem ci. 995 01:20:26,149 --> 01:20:29,194 - Co? Po co cała tajemnica? - [chichocze] 996 01:20:30,111 --> 01:20:31,571 - Ale muszę powiedzieć... - Hm? 997 01:20:32,948 --> 01:20:35,283 Śpiewanie było całkiem niezłe. 998 01:20:37,077 --> 01:20:39,621 Rzadki moment szczerości. [chichocze] 999 01:20:44,417 --> 01:20:45,794 [oboje] Słuchaj. 1000 01:20:48,755 --> 01:20:50,006 Hm? 1001 01:20:53,510 --> 01:20:55,637 Chcę odpowiedzieć na Twoją ofertę. 1002 01:21:00,725 --> 01:21:02,352 Przepraszam, ale ja... 1003 01:21:02,477 --> 01:21:03,603 wiem... 1004 01:21:05,105 --> 01:21:06,606 kogo lubisz. 1005 01:21:09,901 --> 01:21:14,865 Ale kogokolwiek zechcesz lubić, moim wyborem nadal jesteś ty. 1006 01:21:15,740 --> 01:21:16,867 Po prostu o tym pamiętaj. 1007 01:21:21,496 --> 01:21:22,581 Dzięki. 1008 01:21:26,001 --> 01:21:27,878 Mam jeszcze coś do powiedzenia. 1009 01:21:29,337 --> 01:21:31,006 Chodzi o Shuna Kandę. 1010 01:21:32,924 --> 01:21:36,303 Aimi Kawashima opowiedział mi o swojej mamie. 1011 01:21:38,430 --> 01:21:39,472 [Shun] Jestem w domu. 1012 01:21:39,598 --> 01:21:43,143 [Yu]Rodzice Shuna rozwiedli się kiedy był mały. 1013 01:21:43,268 --> 01:21:45,228 Mieszka z mamą. 1014 01:21:45,353 --> 01:21:46,438 Mamo! 1015 01:21:46,563 --> 01:21:50,066 [Yu]Ale na to wygląda upadła w wyniku udaru. 1016 01:21:50,191 --> 01:21:51,192 Mamo! 1017 01:21:51,318 --> 01:21:52,903 Odszedłem z zespołu. 1018 01:21:53,028 --> 01:21:57,198 [Yu]To także powód, dla którego opuścił zespół. 1019 01:21:57,908 --> 01:22:00,201 [Reina]A co z jego ojcem? 1020 01:22:02,287 --> 01:22:03,580 [Yu]W Ameryce. 1021 01:22:04,372 --> 01:22:06,291 Nie wracał od jakiegoś czasu. 1022 01:22:08,919 --> 01:22:12,714 Przychodzi pomocnik raz w tygodniu we wtorkowe wieczory. 1023 01:22:17,719 --> 01:22:22,682 Ale w zasadzie zawsze był sam. 1024 01:22:24,225 --> 01:22:25,352 Poczekaj, Yu. 1025 01:22:26,728 --> 01:22:28,772 Kiedy przychodzi pomocnik? 1026 01:22:29,397 --> 01:22:30,398 wtorki. 1027 01:22:33,485 --> 01:22:35,820 [Miho]As „Klubu Samotników”. 1028 01:22:35,946 --> 01:22:37,614 Kiedyś był bardziej wesoły. 1029 01:22:38,323 --> 01:22:40,325 [Reina]Dlatego zawsze jest sam. 1030 01:22:40,450 --> 01:22:41,534 [dzwoni telefon] 1031 01:22:42,869 --> 01:22:43,954 [wzdycha] 1032 01:22:44,079 --> 01:22:45,497 „wtorek” 1033 01:22:45,622 --> 01:22:47,290 A co powiesz na raz w tygodniu? 1034 01:22:49,042 --> 01:22:50,251 Tylko wtorkowe wieczory. 1035 01:22:51,252 --> 01:22:53,088 To wyjaśnia wtorki. 1036 01:22:56,007 --> 01:23:00,762 Byłam przy nim przez cały ten czas, a mimo to nic nie wiedziałem. 1037 01:23:02,222 --> 01:23:03,598 Właściwie... 1038 01:23:04,516 --> 01:23:06,476 Nigdy nie próbowałem się tego dowiedzieć. 1039 01:23:07,686 --> 01:23:08,770 ssę. 1040 01:23:18,113 --> 01:23:21,116 [gra ponura muzyka] 1041 01:23:46,433 --> 01:23:48,601 Przepraszam, że pojawiam się bez zapowiedzi. 1042 01:23:49,728 --> 01:23:52,355 No, ale właśnie usłyszałem... 1043 01:23:53,815 --> 01:23:55,316 od Yu... 1044 01:23:57,068 --> 01:23:58,653 o Twojej sytuacji. 1045 01:24:00,488 --> 01:24:01,740 Ale ja po prostu... 1046 01:24:07,746 --> 01:24:10,331 Przepraszam, to nie moja sprawa. 1047 01:24:11,332 --> 01:24:12,667 Lepiej pójdę. 1048 01:24:12,792 --> 01:24:13,877 Tanikawa. 1049 01:24:17,172 --> 01:24:19,632 Najpierw przyjdź poznać moją mamę. 1050 01:24:26,556 --> 01:24:27,640 Mama? 1051 01:24:29,392 --> 01:24:30,852 Tanikawa tu jest. 1052 01:24:32,353 --> 01:24:33,897 Dziewczyna, o której ci mówiłem. 1053 01:24:47,202 --> 01:24:50,580 Jak się masz? Jestem Reina Tanikawa. 1054 01:24:53,249 --> 01:24:55,210 [Shun] Ona nas słyszy. 1055 01:24:56,669 --> 01:24:58,379 Ona po prostu nie może odpowiedzieć. 1056 01:25:17,982 --> 01:25:22,612 Shun, jaki jest ulubiony kolor twojej mamy? 1057 01:25:23,822 --> 01:25:26,825 [odtwarza cicha muzyka] 1058 01:26:18,376 --> 01:26:19,544 Gotowe. 1059 01:26:24,257 --> 01:26:30,263 Nieważne, jak bardzo była zajęta, Mama robiła sobie paznokcie każdego wieczoru. 1060 01:26:31,764 --> 01:26:35,894 Powiedziała, że ​​ładne paznokcie sprawił, że poczuła się piękna w środku. 1061 01:26:37,896 --> 01:26:39,439 Właśnie to sobie przypomniałem. 1062 01:26:52,410 --> 01:26:53,453 Mama? 1063 01:27:16,392 --> 01:27:18,645 [Shun] Właśnie wysłał SMS-a z przeprosinami. 1064 01:27:20,104 --> 01:27:21,105 co? 1065 01:27:22,941 --> 01:27:24,317 [Shun] To było od Yu. 1066 01:27:26,486 --> 01:27:28,196 Nie żeby on był winien. 1067 01:27:32,825 --> 01:27:36,079 Przez cały ten czas trochę się bałem. 1068 01:27:38,248 --> 01:27:39,582 O czym? 1069 01:27:40,708 --> 01:27:41,918 Że kiedyś wiedziałeś... 1070 01:27:43,503 --> 01:27:47,632 o mojej mamie, mógłbyś się odsunąć. 1071 01:27:49,884 --> 01:27:51,177 Nie zrobiłbym tego. 1072 01:27:52,053 --> 01:27:53,221 Wiem, że byś tego nie zrobił. 1073 01:27:54,555 --> 01:27:57,558 Ale wyrzuciłbym cię. 1074 01:27:58,977 --> 01:27:59,978 Więc zdecydowałem... 1075 01:28:01,396 --> 01:28:04,190 żeby nie próbować się do ciebie zbytnio zbliżyć. 1076 01:28:06,401 --> 01:28:10,947 Poczułem się trochę jak... byłoby to nie w porządku wobec ciebie. 1077 01:28:17,537 --> 01:28:18,579 Unikaj... 1078 01:28:20,665 --> 01:28:21,666 Hm? 1079 01:28:22,583 --> 01:28:26,170 Zawsze dajesz z siebie wszystko. 1080 01:28:50,361 --> 01:28:51,362 Słuchać... 1081 01:28:55,283 --> 01:28:56,326 jestem... 1082 01:29:03,333 --> 01:29:04,500 jadę do Ameryki. 1083 01:29:07,253 --> 01:29:08,254 co? 1084 01:29:08,671 --> 01:29:12,467 Powiedziałem mojemu tacie mojej mamie nie zostało już dużo czasu. 1085 01:29:14,302 --> 01:29:18,139 Ukrywałam to przed nim, ale w końcu mogłem to powiedzieć. 1086 01:29:22,518 --> 01:29:23,644 Mój tata... 1087 01:29:24,896 --> 01:29:28,274 rozwiodłem się z nią, gdy byłem mały, i wystartował. 1088 01:29:30,068 --> 01:29:32,612 Robił w Ameryce to, co lubił. 1089 01:29:34,530 --> 01:29:39,118 Chyba po prostu uparcie odmawiałam poprosić go o pomoc. 1090 01:29:42,246 --> 01:29:43,289 Wtedy zdałem sobie sprawę... 1091 01:29:45,792 --> 01:29:48,336 są ważniejsze rzeczy. 1092 01:29:50,755 --> 01:29:55,760 Idę z mamą i zamieszkaj tam. 1093 01:29:57,512 --> 01:30:01,015 A więc nasza trójka w końcu możemy być razem. 1094 01:30:02,767 --> 01:30:06,187 Biorąc pod uwagę jej stan, będzie to w przyszłym tygodniu. 1095 01:30:07,105 --> 01:30:08,940 - W przyszłym tygodniu? - Mhm. 1096 01:30:15,113 --> 01:30:18,699 To będzie wymagało całej mojej siły. 1097 01:30:21,577 --> 01:30:22,620 Tak. 1098 01:30:24,747 --> 01:30:27,208 [chichocze] Ale trzymaj się. 1099 01:30:30,503 --> 01:30:33,840 Tak, wiem. 1100 01:31:28,895 --> 01:31:30,104 [wzdycha] 1101 01:31:43,868 --> 01:31:47,038 [niewyraźna paplanina] 1102 01:31:57,048 --> 01:32:00,218 „Wniosek o przyjęcie” 1103 01:32:03,095 --> 01:32:06,224 Wreszcie się dostałeś! Szkoła piękna. 1104 01:32:06,349 --> 01:32:08,935 Masz swoje życzenie! 1105 01:32:09,936 --> 01:32:10,937 [Reina wzdycha] 1106 01:32:13,731 --> 01:32:16,567 Tak, ja też będę potrzebować całej swojej siły. 1107 01:32:27,787 --> 01:32:31,123 [dzwoni telefon] 1108 01:32:31,249 --> 01:32:34,794 „Unikaj Kanda” 1109 01:32:39,423 --> 01:32:40,424 [wzdycha] 1110 01:32:42,385 --> 01:32:47,098 „Zamknięte, aby wspierać lokalną młodzież” „Menedżer” 1111 01:32:49,225 --> 01:32:50,226 [drzwi zamykają się] 1112 01:32:51,769 --> 01:32:52,812 Unikaj. 1113 01:32:55,314 --> 01:32:56,524 Dziękuję za przybycie. 1114 01:32:57,108 --> 01:32:58,192 Bez potu. 1115 01:32:59,860 --> 01:33:02,530 Przesunąłeś swój wyjazd? 1116 01:33:04,657 --> 01:33:08,619 Szpital tam chce, żebyśmy jutro polecieli. 1117 01:33:12,081 --> 01:33:13,249 Widzę. 1118 01:33:17,253 --> 01:33:19,171 Słuchaj, Tanikawo... 1119 01:33:19,297 --> 01:33:20,548 Czekaj, ja pierwszy. 1120 01:33:24,135 --> 01:33:26,012 Nie mogłem ci powiedzieć wcześniej... 1121 01:33:29,974 --> 01:33:31,183 ale ja... 1122 01:33:33,519 --> 01:33:34,895 znalazłem swoje marzenie. 1123 01:33:38,024 --> 01:33:42,194 Po spotkaniu z mamą i robienie jej paznokci... 1124 01:33:42,987 --> 01:33:45,281 wszystko do mnie dotarło. 1125 01:33:47,450 --> 01:33:51,120 Pomyślałem: „To jest to, co chcę robić”. 1126 01:33:55,249 --> 01:33:56,626 Tak, czego naprawdę chcę... 1127 01:33:59,545 --> 01:34:00,755 przez makijaż... 1128 01:34:03,507 --> 01:34:05,468 jest wywoływanie uśmiechu na ludziach. 1129 01:34:09,096 --> 01:34:10,264 Więc oboje... 1130 01:34:13,142 --> 01:34:14,602 dać z siebie wszystko. 1131 01:34:21,025 --> 01:34:25,154 Od pierwszego dnia, kiedy się spotkaliśmy, byłeś... 1132 01:34:26,989 --> 01:34:29,075 wielokrotnie przyjść mi na ratunek. 1133 01:34:32,203 --> 01:34:37,041 Ale chcę, żebyś i Ty się na kimś oparła, kiedy robi się ciężko. 1134 01:34:39,335 --> 01:34:41,545 Nie ma nic złego w byciu bohaterem. 1135 01:34:47,927 --> 01:34:48,969 Mylisz się. 1136 01:34:52,306 --> 01:34:53,849 Mnie też uratowałeś. 1137 01:34:55,476 --> 01:34:56,811 Po prostu będąc tam. 1138 01:35:01,315 --> 01:35:05,778 Od dnia, w którym się poznaliśmy, Nie mogłam oderwać od ciebie wzroku. 1139 01:35:08,322 --> 01:35:13,411 Robiłeś to, co kochałeś i nie szukaj dla tego żadnych usprawiedliwień. 1140 01:35:14,662 --> 01:35:16,372 Zmienianie rzeczy na pozytywne. 1141 01:35:19,875 --> 01:35:24,338 Byłeś jak promień światła, oślepia mnie. 1142 01:35:27,633 --> 01:35:28,676 Myślałem... 1143 01:35:32,221 --> 01:35:34,056 gdybym tylko mógł taki być. 1144 01:35:36,392 --> 01:35:37,977 Chciałbym tak żyć. 1145 01:35:51,449 --> 01:35:55,161 Nie trać tego uśmiechu bez względu na wszystko. 1146 01:35:57,955 --> 01:36:02,251 [odtwarza cicha muzyka] 1147 01:36:24,315 --> 01:36:25,399 [Reina] Tutaj. 1148 01:36:27,151 --> 01:36:28,152 Teraz masz jeden. 1149 01:36:31,363 --> 01:36:32,490 Mój pożegnalny prezent. 1150 01:36:37,369 --> 01:36:38,454 Unikaj... 1151 01:36:41,540 --> 01:36:43,584 Będę się dalej uśmiechać. 1152 01:36:46,921 --> 01:36:48,631 Więc idź i nie martw się. 1153 01:36:52,760 --> 01:36:53,803 Dobra? 1154 01:36:59,475 --> 01:37:02,353 Dziękuję, Tanikawo. 1155 01:37:02,478 --> 01:37:06,482 [odtwarza cicha muzyka] 1156 01:37:20,162 --> 01:37:23,207 [niewyraźna paplanina] 1157 01:37:27,461 --> 01:37:28,504 [Reina]Hej, Shun? 1158 01:37:29,755 --> 01:37:33,634 Mniej więcej w tym czasie nie miałem pojęcia... 1159 01:37:34,552 --> 01:37:38,639 żebyśmy się złapali w coś takiego. 1160 01:37:47,898 --> 01:37:51,527 „Prawdziwa twarz influencerki urodowej i dziewczyna piosenkarza Yu ujawniona!” 1161 01:37:53,988 --> 01:37:59,869 [Reina] Poza tym byłam zupełnie nieświadoma bólu i cierpienia... 1162 01:38:00,870 --> 01:38:02,955 moi bliscy musieli przez to przejść. 1163 01:38:03,080 --> 01:38:05,207 - Tutaj! - Nie, naprawdę. 1164 01:38:06,083 --> 01:38:10,546 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 1165 01:38:13,132 --> 01:38:18,012 [Reina]Ale to wszystko nadal leży w przyszłości. 1166 01:38:27,479 --> 01:38:30,900 [gra optymistyczna muzyka zespołu] 1167 01:38:35,404 --> 01:38:37,281 - [wiwatujący tłum] - Dziękuję za przybycie! 1168 01:38:38,991 --> 01:38:40,242 Idźmy dalej! 1169 01:38:41,577 --> 01:38:42,578 [dziewczyna] To on! 1170 01:38:42,703 --> 01:38:44,463 - [strażnik] Odsuń się! - [strażnik 2] Żadnego pchania! 1171 01:38:45,205 --> 01:38:46,498 [dziewczyna] Wyjdź za mnie! 1172 01:38:46,624 --> 01:38:49,960 [wiwatujący tłum, wiwatujący] 1173 01:38:50,085 --> 01:38:51,420 [dziewczyna] Spójrz w tę stronę! 1174 01:38:51,545 --> 01:38:54,840 [nakładające się rozmowy] 1175 01:38:54,965 --> 01:38:56,216 Słuchaj! 1176 01:38:58,427 --> 01:38:59,637 Znalazłem sobie dziewczynę. 1177 01:38:59,762 --> 01:39:03,515 [tłum wiwatuje, krzyczy] 1178 01:39:08,812 --> 01:39:10,147 co? 1179 01:39:10,689 --> 01:39:15,027 {\an8}[odtwarzanie optymistycznej muzyki] 1180 01:42:41,817 --> 01:42:44,111 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1181 01:42:45,988 --> 01:42:47,156 [drzwi otwierają się] 1182 01:42:50,701 --> 01:42:52,119 [Reo] Goście dla Reiny. 1183 01:42:52,578 --> 01:42:53,996 Ignoruj ​​ich. 1184 01:42:54,121 --> 01:42:55,664 [Reo] Przepraszam. Wpuściłem ich. 1185 01:43:01,044 --> 01:43:02,087 [Reina krzyczy] 1186 01:43:07,801 --> 01:43:09,803 {\an8}Przetłumaczone przez: Alma Matsushita